Avraiml der Marvicher (Avreml the Con Man) - חוה אלברשטיין перевод на французский

Avraiml der Marvicher (Avreml the Con Man)

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן
ס′האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן
װען איך האָב נאָר קײן דרײַצן יאָר געהאַט
אין דער פֿרעמד װײַט פֿון מאַמעס אױגן
האָט אין שמוץ מיך די גאַס דערצױגן
געװאָרן איז פֿון מיר אַ װױלער יאַט
איך בין אַבֿרמ'לע דער פֿײקסטער מאַרװיכער
אַ גרױסער קינסטלער כ′אַרבעט לײַכט און זיכער
דאָס ערשטע מאָל כ'װעל'ס געדענקען ביזן טױט
אַרײַן אין תּפֿיסה פֿאַר לאַקכענען אַ ברױט אױ אױ
כ′פֿאָר נישט אױף מאַרקן װי יענע פּראָסטע יאַטן
כ′צופּ נאָר בײַ קאַרגע שמוציקע מאַגנאַטן
כ'בין זיך מחיה װען כ′טאַפּ אַזאַ מאַגנאַט
איך בין אַבֿרמ'לע גאָר אַ װױלער יאַט
אין דער פֿרעמד נישט געהאַט צום לעבן
געבעטן ברױט אַן אָרעמער פֿלעגט נאָך געבן
נאָר יענע לײַט װאָס זענען תּמיד זאַט
פֿלעגן אָפֿט טרײַבן מיך מיט צאָרן
ס′װאַקסט אַ גנבֿ ס'איז מקוים געװאָרן
אַ גנבֿ בין איך נאָר אַ װױלער יאַט
איך בין אַבֿרמ′לע דער פֿײקסטער מאַרװיכער
אַ גרױסער קינסטלער כ'אַרבעט לײַכט און זיכער
אַ יאַט אַ קלײנער אַרײַן אין קוטשעמענט
אַרויס אַ מאַזיק אַ זעלטנער טאַלענט
כ'פֿאָר נישט אױף מאַרקן װי יענע פּראָסטע יאַטן
כ′צופּ נאָר בײַ קאַרגע שמוציקע מאַגנאַטן
כ′האָב ליב אַ מענטשן אַ מילדן אַ נאַש־בראַט
איך בין אַבֿרמ'לע גאָר אַ װױלער יאַט
שױן נישט לאַנג װעט דאָס שפּיל געדױערן
קראַנק פֿון קלעפּ, גיפֿט פֿון תּפֿיסה מױערן
נאָר אײן בקשה כ′װאָלט אַזױ געװאָלט
נאָך מײַן טױט אין אַ טאָג אַ טריבן
זאָל אױף מײַן מצבֿה שטײן געשריבן
מיט אותיות גרױסע און פֿון גאָלד
דאָ ליגט אַבֿרמ'לע דער פֿײקסטער מאַרװיכער
אַ מענטש אַ גרױסער געװען װאָלט פֿון אים זיכער
אַ מענטש אַ פֿײַנער מיט האַרץ מיט אַ געפֿיל
אַ מענטש אַ רײנער װי גאָט אַלײן נאָר װיל אױ אױ
װען איבער אים װאָלט געװאַכט אַ מאַמעס אױגן
װען ס′װאָלט די פֿינצטערע גאַס אים נישט דערצויגן
װען נאָך אַלס קינד ער אַ טאַטן װאָלט געהאַט
דאָ ליגט אַבֿרמ'לע יענער װױלער יאַט

Avraiml der Marvicher (Avreml le tricheur)

Sans maison, je suis resté jeune
Le besoin m'a chassé
Quand j'avais à peine treize ans
Dans un pays étranger, loin des yeux de ma mère
La rue m'a élevé dans la saleté
Je suis devenu un escroc rusé
Je suis Avremle, le plus grand tricheur de Marvich
Un grand artiste, je travaille facilement et en toute sécurité
Je me souviendrai de ça jusqu'à ma mort
Arrêté pour avoir volé un pain, oh oh
Je ne vais pas au marché comme ces autres escrocs simples
Je vais juste voir des magnats pauvres et sales
Je gagne ma vie en escroquant ces magnats
Je suis Avremle, un escroc rusé
Dans un pays étranger, sans vie
Un pauvre demandait du pain, il en donnait
Mais ces gens qui sont toujours repus
Me chassaient souvent avec colère
Une larve devient un voleur, c'est arrivé
Je suis un voleur, un escroc rusé
Je suis Avremle, le plus grand tricheur de Marvich
Un grand artiste, je travaille facilement et en toute sécurité
Un petit escroc dans une prison
Un talent rare, une musique qui sort
Je ne vais pas au marché comme ces autres escrocs simples
Je vais juste voir des magnats pauvres et sales
J'aime les gens, un homme gentil, un petit-déjeuner chaud
Je suis Avremle, un escroc rusé
Le jeu ne durera pas longtemps
Malades de coups, empoisonnés par les murs de la prison
Une seule demande, je le voulais tellement
Après ma mort, en un jour, une procession
Sur ma tombe, il devrait être écrit
Avec de grandes lettres d'or
Ici repose Avremle, le plus grand tricheur de Marvich
Un homme, un grand homme, aurait été sûr de lui
Un homme, un noble, avec du cœur, avec un sentiment
Un homme, un pur, comme Dieu lui-même, veut juste oh oh
Si les yeux de sa mère étaient tombés sur lui
Si les rues sombres ne l'avaient pas élevé
S'il avait eu un père dans son enfance
Ici repose Avremle, ce rusé escroc