Dry Techterlech (Three Little Sisters) - חוה אלברשטיין перевод на английский

Dry Techterlech (Three Little Sisters)

דריי טעכטערלעך
ווען מיט מזל געזונט און לעבן
ס′עלצטע טעכטערל מיר וועלן אויסגעבן
וועל איך טאַנצן מיר האָפּ האָפּ האָפּ
אַראָפּ אַן עוּל פֿון קאָפּ
וועל איך טאַנצן אוי וועל איך טאַנצן
אַראָפּ אַן עוּל פֿון קאָפּ
שפּילט קלעזמאָרים שפּילט מיט לעבן
ס'ערשטע טעכטערל הייַנט אויסגעגעבן
נאָך געבליבן אונדז מיידלעך צוויי
ווי האַלט מען שוין בייַ זיי
שפּילט קלעזמאָרים אוי נעמט די כּלי זיין
זאָל די גאַנצע וועלט מיט אונדז זיך פֿרייען
אונדזער שׂימחה ווייסט נאָר איין גאָט
און דער וואָס טעכטער האָט
ווען כ′וועל זען דאָס צווייטע מיידל
אָנגעטאָן אין ווייַסן חופּה קליידל
וועל איך טרינקען אַ טענצל גיין
אַראָפּ פֿון האַרץ אַ שטיין
וועל איך טרינקען אוי וועל איך טרינקען
אַראָפּ פֿון האַרץ אַ שטיין
שפּילט קלעזמאָרים הייבט אָן שנייַדן
ס'צווייטע מיידל גיבן מיר אויס אין פֿריידן
דאָס מיזינקל געבליבן מיר
ווי האַלט מען שוין בייַ איר
שפּילט קלעזמאָרים פֿאַר אונדז מחותּנים
זאָלן נחת האָבן אויך קבצנים
אַ קינד אויסגעגעבן אוי גאָטעניו
אַ מיידל נאָך דערצו
ווען בייַם לעצטן כ'וועל שפּילן הערן
וועל איך עפּעס טרויעריק שטיין און קלערן
ס′לעצטע טעכטערל שוין אויך אַוועק
און וואָס איז נאָך דער צוועק
אוי ס′לעצטע טעכטערל אוי ס'לעצטע טעכטערל
און וואָס איז נאָך דער צוועק
שפּילט קלעזמאָרים באַזעצט די כּלה
צוגענומען אונדז די קינדער אַלע
דרייַ טעכטער איז אַ שווערער יאָך
נאָר אָן זיי איז שווערער נאָך
שפּילט קלעזמאָרים אַרויס מיט טרערן
ס′לעצטע בעטל וועט הייַנט ליידיק ווערן
ס'גאַנצע שטיבל איר קליידערשאַנק
אוי וויי ווי פּוסט און באַנג

Dry Techterlech (Three Little Sisters)

Three little sisters (Dry Techterlech)
When with luck I’m blessed with health and life
My dear little sisters I will gladly wife
And I will dance hop hop hop
And cast off my cap
And I will dance oh I will dance
And cast off my cap
Play Klezmorim play with life
My first little sister is being married today
Two girls are still with me
Where can I find someone for them
Play Klezmorim oh take your instruments
Let the whole world rejoice with us
Only God knows our joy
The father of daughters knows
When I see my second daughter
Dressed in a white wedding gown
I will drink and dance
And cast off my melancholy
I will drink oh I will drink
And cast off my melancholy
Play Klezmorim begin to play
My second little sister is happily being married
My baby is still with me
Where can I find someone for her
Play Klezmorim for us the in-laws
So the paupers will have joy too
A child is being married oh my God
Another daughter too
When I hear the final music
I will stand alone in sadness
My last little sister is gone
And what is there left
Oh my last little sister oh my last little sister
And what is there left
Play Klezmorim accompany the bride
You have taken my children
Three daughters is a heavy burden
But without them life is even harder
Play Klezmorim with tears
The last bed will be empty today
The whole room is her wardrobe
Oh how empty and sad