Dry Techterlech (Three Little Sisters) - חוה אלברשטיין перевод на французский

Dry Techterlech (Three Little Sisters)

דריי טעכטערלעך
ווען מיט מזל געזונט און לעבן
ס′עלצטע טעכטערל מיר וועלן אויסגעבן
וועל איך טאַנצן מיר האָפּ האָפּ האָפּ
אַראָפּ אַן עוּל פֿון קאָפּ
וועל איך טאַנצן אוי וועל איך טאַנצן
אַראָפּ אַן עוּל פֿון קאָפּ
שפּילט קלעזמאָרים שפּילט מיט לעבן
ס'ערשטע טעכטערל הייַנט אויסגעגעבן
נאָך געבליבן אונדז מיידלעך צוויי
ווי האַלט מען שוין בייַ זיי
שפּילט קלעזמאָרים אוי נעמט די כּלי זיין
זאָל די גאַנצע וועלט מיט אונדז זיך פֿרייען
אונדזער שׂימחה ווייסט נאָר איין גאָט
און דער וואָס טעכטער האָט
ווען כ′וועל זען דאָס צווייטע מיידל
אָנגעטאָן אין ווייַסן חופּה קליידל
וועל איך טרינקען אַ טענצל גיין
אַראָפּ פֿון האַרץ אַ שטיין
וועל איך טרינקען אוי וועל איך טרינקען
אַראָפּ פֿון האַרץ אַ שטיין
שפּילט קלעזמאָרים הייבט אָן שנייַדן
ס'צווייטע מיידל גיבן מיר אויס אין פֿריידן
דאָס מיזינקל געבליבן מיר
ווי האַלט מען שוין בייַ איר
שפּילט קלעזמאָרים פֿאַר אונדז מחותּנים
זאָלן נחת האָבן אויך קבצנים
אַ קינד אויסגעגעבן אוי גאָטעניו
אַ מיידל נאָך דערצו
ווען בייַם לעצטן כ'וועל שפּילן הערן
וועל איך עפּעס טרויעריק שטיין און קלערן
ס′לעצטע טעכטערל שוין אויך אַוועק
און וואָס איז נאָך דער צוועק
אוי ס′לעצטע טעכטערל אוי ס'לעצטע טעכטערל
און וואָס איז נאָך דער צוועק
שפּילט קלעזמאָרים באַזעצט די כּלה
צוגענומען אונדז די קינדער אַלע
דרייַ טעכטער איז אַ שווערער יאָך
נאָר אָן זיי איז שווערער נאָך
שפּילט קלעזמאָרים אַרויס מיט טרערן
ס′לעצטע בעטל וועט הייַנט ליידיק ווערן
ס'גאַנצע שטיבל איר קליידערשאַנק
אוי וויי ווי פּוסט און באַנג

Trois petites sœurs

Trois petites sœurs
Quand avec la chance, la santé et la vie
Mes trois petites filles, je vais les donner en mariage
Je danserai, je sauterai, hop, hop, hop,
Jusqu'au sommet de la tête
Je danserai, oui, je danserai,
Jusqu'au sommet de la tête
Jouez, musiciens, jouez avec la vie,
Ma première fille s'est mariée aujourd'hui
Il nous reste encore deux filles
Comment les retenir maintenant ?
Jouez, musiciens, prenez vos instruments,
Que le monde entier se réjouisse avec nous
Seul Dieu connaît notre joie
Et celui qui a des filles
Quand je verrai ma deuxième fille
Vêtue d'une robe de mariée blanche
Je boirai, je danserai,
Je ferai tomber une pierre de mon cœur
Je boirai, oui, je boirai,
Je ferai tomber une pierre de mon cœur
Jouez, musiciens, commencez à jouer
Ma deuxième fille se marie dans la joie
Il ne me reste que ma petite fille
Comment la retenir maintenant ?
Jouez, musiciens, pour nos gendres,
Que les mendiants puissent aussi avoir du bonheur
Un enfant donné en mariage, oh Dieu merci
Une fille en plus
Quand j'entendrai le dernier jouer
Je serai triste et je pleurerai
Ma dernière fille est partie aussi
Et quel est le but alors ?
Oh, ma dernière fille, oh ma dernière fille
Et quel est le but alors ?
Jouez, musiciens, emmenez la mariée
Tous nos enfants ont été emmenés
Trois filles, c'est un lourd fardeau,
Mais sans elles, c'est encore plus lourd
Jouez, musiciens, jouez avec des larmes
Le dernier lit sera vide aujourd'hui
Toute la pièce, sa garde-robe
Oh, comme c'est vide et triste