Dry Techterlech (Three Little Sisters) - חוה אלברשטיין перевод на русский

Dry Techterlech (Three Little Sisters)

דריי טעכטערלעך
ווען מיט מזל געזונט און לעבן
ס′עלצטע טעכטערל מיר וועלן אויסגעבן
וועל איך טאַנצן מיר האָפּ האָפּ האָפּ
אַראָפּ אַן עוּל פֿון קאָפּ
וועל איך טאַנצן אוי וועל איך טאַנצן
אַראָפּ אַן עוּל פֿון קאָפּ
שפּילט קלעזמאָרים שפּילט מיט לעבן
ס'ערשטע טעכטערל הייַנט אויסגעגעבן
נאָך געבליבן אונדז מיידלעך צוויי
ווי האַלט מען שוין בייַ זיי
שפּילט קלעזמאָרים אוי נעמט די כּלי זיין
זאָל די גאַנצע וועלט מיט אונדז זיך פֿרייען
אונדזער שׂימחה ווייסט נאָר איין גאָט
און דער וואָס טעכטער האָט
ווען כ′וועל זען דאָס צווייטע מיידל
אָנגעטאָן אין ווייַסן חופּה קליידל
וועל איך טרינקען אַ טענצל גיין
אַראָפּ פֿון האַרץ אַ שטיין
וועל איך טרינקען אוי וועל איך טרינקען
אַראָפּ פֿון האַרץ אַ שטיין
שפּילט קלעזמאָרים הייבט אָן שנייַדן
ס'צווייטע מיידל גיבן מיר אויס אין פֿריידן
דאָס מיזינקל געבליבן מיר
ווי האַלט מען שוין בייַ איר
שפּילט קלעזמאָרים פֿאַר אונדז מחותּנים
זאָלן נחת האָבן אויך קבצנים
אַ קינד אויסגעגעבן אוי גאָטעניו
אַ מיידל נאָך דערצו
ווען בייַם לעצטן כ'וועל שפּילן הערן
וועל איך עפּעס טרויעריק שטיין און קלערן
ס′לעצטע טעכטערל שוין אויך אַוועק
און וואָס איז נאָך דער צוועק
אוי ס′לעצטע טעכטערל אוי ס'לעצטע טעכטערל
און וואָס איז נאָך דער צוועק
שפּילט קלעזמאָרים באַזעצט די כּלה
צוגענומען אונדז די קינדער אַלע
דרייַ טעכטער איז אַ שווערער יאָך
נאָר אָן זיי איז שווערער נאָך
שפּילט קלעזמאָרים אַרויס מיט טרערן
ס′לעצטע בעטל וועט הייַנט ליידיק ווערן
ס'גאַנצע שטיבל איר קליידערשאַנק
אוי וויי ווי פּוסט און באַנג

Три доченьки (Dry Techterlech)

Три доченьки
Когда, с удачей, здоровьем и жизнью,
Старшую дочку мы замуж выдадим,
Буду я танцевать, прыгать и скакать,
Сбросив всю тяжесть с души,
Буду я танцевать, ой, буду я танцевать,
Сбросив всю тяжесть с души.
Играйте, клезмеры, играйте с душой,
Первую дочку сегодня отдали,
Остались у нас еще две девочки,
Как же удержать их дома?
Играйте, клезмеры, ой, берите инструменты,
Пусть весь мир вместе с нами радуется.
Нашу радость знает только один Бог,
И тот, у кого есть дочери.
Когда я увижу вторую дочку,
Одетую в белое свадебное платье,
Буду я пить и танцевать,
Сбросив с сердца тяжкий камень,
Буду я пить, ой, буду я пить,
Сбросив с сердца тяжкий камень.
Играйте, клезмеры, начинайте играть,
Вторую дочку выдаем мы замуж с радостью.
Младшенькая осталась у нас,
Как же удержать ее дома?
Играйте, клезмеры, для нас, сватов,
Пусть радость будет и у бедняков.
Одного ребенка выдали, о, Боже мой,
Еще одну девочку к тому же.
Когда на последних свадьбах я буду играть слышать,
Буду я стоять с грустью и думать,
Последняя дочка тоже ушла,
И в чем же теперь смысл?
Ой, последняя дочка, ой, последняя дочка,
И в чем же теперь смысл?
Играйте, клезмеры, усаживайте невесту,
Забрали у нас всех детей.
Три дочери — это тяжелое бремя,
Но без них еще тяжелее.
Играйте, клезмеры, со слезами на глазах,
Последняя кровать сегодня опустеет.
Вся комната, ее шкаф,
Ой, как пусто и тоскливо.