Samo Simpatija - More перевод на французский

Samo Simpatija

Davno je davno bilo to
U ljubav vjerovali mi smo
I dođe dobro dođe zlo
Al' ljubav nikad našli nismo

I kratko traje svaki dan
Kad slušam što mi kažu vali
I za tren prođe onaj san
U kom smo nekom ruku dali

Samo simpatija u nama uvijek živi
To znamo ti i ja i ovaj kamen sivi
Samo simpatija dugo se, dugo pamti
Ne prođe nikad, ne blijedi nikad
Samo simpatija

Davno je, davno bilo to
Skupa smo išli dio puta
Al' sreću nađe malo tko
I čovjek opet dalje luta

I kratko traje svaki dan
Kad slušam što mi kažu vali
I za tren prođe onaj san
U kom smo nekom ruku dali

Samo simpatija u nama uvijek živi
To znamo ti i ja i ovaj kamen sivi
Samo simpatija dugo se, dugo pamti
Ne prođe nikad, ne blijedi nikad
Samo simpatija

Ne prođe nikad, ne blijedi nikad
Samo simpatija

Simple sympathie

C'était il y a longtemps
Nous croyions en l'amour
Et le bien vient, le mal vient
Mais nous n'avons jamais trouvé l'amour

Et chaque jour est court
Quand j'écoute ce que les vagues me disent
Et ce rêve passe en un instant
Dans lequel nous avons donné un peu de nous-mêmes

Seule la sympathie vit toujours en nous
Tu le sais, moi aussi, et cette pierre grise le sait
Seule la sympathie se souvient longtemps, longtemps
Elle ne disparaît jamais, elle ne s'estompe jamais
Seule la sympathie

C'était il y a longtemps, il y a longtemps
Nous avons marché ensemble sur une partie du chemin
Mais peu de gens trouvent le bonheur
Et l'homme continue à errer

Et chaque jour est court
Quand j'écoute ce que les vagues me disent
Et ce rêve passe en un instant
Dans lequel nous avons donné un peu de nous-mêmes

Seule la sympathie vit toujours en nous
Tu le sais, moi aussi, et cette pierre grise le sait
Seule la sympathie se souvient longtemps, longtemps
Elle ne disparaît jamais, elle ne s'estompe jamais
Seule la sympathie

Elle ne disparaît jamais, elle ne s'estompe jamais
Seule la sympathie