Positive Thinking - Morecambe & Wise перевод на французский

Positive Thinking

When you feel down, try positive thinking:
That's what I'm told a man said;
Don't wear a frown, try positive thinking,
Laugh at your troubles instead;
You've got to look on the bright side,
On hope so much depends;
With your confidence sinking, postive thinking
Helps you on the way my friend!

When things look black, try positive thinking,
Treat every season as spring;
No glancing back: try positive thinking,
Trust what tomorrow may bring;
This crazy world that we live in
Will keep on spinning 'round;
But with good, strong, positive thinking,
We'll get together and life won't let us down!

When you feel down, try positive thinking:
That's what I'm told a man said;
Don't wear a frown, try positive thinking,
Laugh at your troubles instead;
You've got to look on the bright side,
On hope so much depends;
With your confidence sinking, postive thinking
Helps you on the way my friend!

When things look black, try positive thinking,
Treat every season as spring;
No glancing back: try positive thinking,
Trust what tomorrow may bring;
This crazy world what we live in
Will keep on spinning 'round;
But with good, strong, positive thinking,
Good, strong, positive thinking,
Good, strong, positive drinking,
We'll get together and life won't let us dooooooooooown!
(Eric) (I wish I could sing like that, don't you?)
(Ernie) (Yeah, I do...)

Pensée positive

Quand tu te sens déprimée, essaie la pensée positive :
C’est ce qu’on m’a dit qu’un homme a dit ;
Ne fais pas la moue, essaie la pensée positive,
Ris de tes problèmes à la place ;
Il faut regarder du côté positif,
L’espoir dépend tellement de choses ;
Avec ta confiance qui coule, la pensée positive
T’aide sur le chemin, mon amie !

Quand les choses ont l’air noires, essaie la pensée positive,
Traite chaque saison comme le printemps ;
Ne regarde pas en arrière : essaie la pensée positive,
Fais confiance à ce que demain peut apporter ;
Ce monde fou dans lequel on vit
Continuera de tourner ;
Mais avec une pensée positive, forte et bonne,
On se retrouvera et la vie ne nous laissera pas tomber !

Quand tu te sens déprimée, essaie la pensée positive :
C’est ce qu’on m’a dit qu’un homme a dit ;
Ne fais pas la moue, essaie la pensée positive,
Ris de tes problèmes à la place ;
Il faut regarder du côté positif,
L’espoir dépend tellement de choses ;
Avec ta confiance qui coule, la pensée positive
T’aide sur le chemin, mon amie !

Quand les choses ont l’air noires, essaie la pensée positive,
Traite chaque saison comme le printemps ;
Ne regarde pas en arrière : essaie la pensée positive,
Fais confiance à ce que demain peut apporter ;
Ce monde fou dans lequel on vit
Continuera de tourner ;
Mais avec une pensée positive, forte et bonne,
Une pensée positive, forte et bonne,
Une bonne pensée positive forte et de la boisson,
On se retrouvera et la vie ne nous laissera pas tomber !
(Eric) (J’aimerais pouvoir chanter comme ça, pas toi ?)
(Ernie) (Ouais, moi aussi…)