A Resposta do Amigo Urso - Moreira da Silva перевод на немецкий

A Resposta do Amigo Urso

Amigo velho, aí vai tua resposta
Quem é pobre nesse mundo
Sempre come do que gosta
E o que não gosta...

Eis porque fiquei furioso
Recebendo do amigo
Um tratamento desdenhoso
Mas a minha raiva logo se reprimiu
Eu não posso querer mal
A quem tanto, tanto me serviu.

Tua cartinha causou-me admiração
És perfeito na cobrança,
Como o gringo Salomão
(Que vende roupa a prestação)

Há muito eu andava persuadido
Que tu eras um sabido
Com carinha de otário
Mas, hoje, tua cartinha relendo,
Foi que fiquei sabendo
Que és expedicionário

Fostes ao Pólo sem gastar do teu algum
Enquanto eu fiquei sem nenhum
Aqui na velha dura sorte
Manda mais cem, eu sei que tu não negas
E receba do colega
Outro abraço forte
Minha continha eu pagarei no Pólo Norte...

Die Antwort des Freundes Bär

Alter Freund, hier kommt deine Antwort
Wer arm ist auf dieser Welt
Isst immer, was er mag
Und was er nicht mag...

Deshalb wurde ich wütend,
Als ich vom Freund erhielt
Eine verächtliche Behandlung
Aber mein Zorn legte sich schnell wieder
Ich kann nicht böse sein
Auf jemanden, der mir so sehr, so sehr gedient hat.

Dein Brieflein erweckte meine Bewunderung
Du bist perfekt im Fordern,
Wie der Gringo Salomon
(Der Kleidung auf Raten verkauft)

Lange war ich überzeugt
Dass du ein Schlauer warst
Mit dem Gesicht eines Trottels
Aber heute, deinen Brief wiederlesend,
Erfuhr ich erst,
Dass du ein Expeditionär bist

Du bist zum Pol gefahren, ohne eigenes Geld auszugeben
Während ich ohne einen Cent blieb
Hier im alten, harten Schicksal
Schick noch hundert, ich weiß, du wirst es nicht verweigern
Und empfange vom Kollegen
Eine weitere feste Umarmung
Meine kleine Rechnung werde ich am Nordpol bezahlen...