Текст и перевод песни Moreira da Silva - A Resposta do Amigo Urso

A Resposta do Amigo Urso

Amigo velho, aí vai tua resposta
Quem é pobre nesse mundo
Sempre come do que gosta
E o que não gosta...

Eis porque fiquei furioso
Recebendo do amigo
Um tratamento desdenhoso
Mas a minha raiva logo se reprimiu
Eu não posso querer mal
A quem tanto, tanto me serviu.

Tua cartinha causou-me admiração
És perfeito na cobrança,
Como o gringo Salomão
(Que vende roupa a prestação)

Há muito eu andava persuadido
Que tu eras um sabido
Com carinha de otário
Mas, hoje, tua cartinha relendo,
Foi que fiquei sabendo
Que és expedicionário

Fostes ao Pólo sem gastar do teu algum
Enquanto eu fiquei sem nenhum
Aqui na velha dura sorte
Manda mais cem, eu sei que tu não negas
E receba do colega
Outro abraço forte
Minha continha eu pagarei no Pólo Norte...

La réponse de l'ami ours

Mon vieil ami, voici ta réponse
Qui est pauvre dans ce monde
Mange toujours ce qu'il aime
Et ce qu'il n'aime pas...

Voilà pourquoi j'étais furieux
Recevoir de l'ami
Un traitement méprisant
Mais ma colère s'est vite calmée
Je ne peux pas vouloir du mal
À celui qui m'a tant, tant servi.

Ta petite lettre m'a causé de l'admiration
Tu es parfait dans la réclamation,
Comme le gringo Salomon
(Qui vend des vêtements à crédit)

Je pensais depuis longtemps
Que tu étais un sage
Avec une frimousse d'idiot
Mais, aujourd'hui, en relisant ta petite lettre,
C'est que j'ai appris
Que tu es un explorateur

Tu es allé au Pôle sans dépenser le tien
Alors que je suis resté sans rien
Ici, dans la vieille dure chance
Envoie-moi encore cent, je sais que tu ne refuses pas
Et reçois de ton collègue
Un autre câlin
Je payerai ma facture au Pôle Nord...