Acertei No Milhar - Moreira da Silva перевод на немецкий

Acertei No Milhar

- Etelvina!
- O que é, Moringueira?
- Acertei no milhar
Ganhei 500 contos
Não vou mais trabalhar
Você dê toda a roupa velha aos pobres
E a mobília podemos quebrar
Isto é pra já, vamos quebrar

Etelvina, vai ter outra lua-de-mel
Você vai ser madame, vai morar no Palace Hotel
Eu vou comprar um nome não sei onde
De Marquês Moringueira de Visconde
Um professor de francês, mon amour
Eu vou trocar seu nome pra madame Pompadour
Até que enfim agora eu sou feliz
Vou passear Europa toda até Paris

E nossos filhos?
- Oh, que inferno!
Eu vou pô-los num colégio interno
E telefone pro Mané do armazém
Porque eu não quero ficar
Devendo nada a ninguém
E vou comprar um avião azul
Para percorrer a América do Sul

Mas de repente, de repenguente
Etelvina me chamou
Está na hora do batente
Mas de repente Etelvina me chamou
Disse: vai em frente, vai pegar o arranca botão

Isto é pra já, vamos quebrar, pá!
Pode quebrar, minha filha
Quebra o guarda-roupa, pá!
Pode quebrar que o papai tá com tudo
Nota de mil que é bom tá morando aqui no buraco do pano
Quer ver? Agasalha aí

Etelvina, vai ter outra lua-de-mel
Você vai ser madame, vai morar no Palace Hotel
Eu vou comprar um nome não sei onde
De Marquês Moringueira de Visconde
E um professor de francês, mon amour
Eu vou trocar seu nome pra madame Pompadour
Até que enfim agora sou feliz
Vou passear Europa toda até Paris

E nossos filhos?
- Oh, que inferno!
Eu vou pô-los num colégio interno
E telefone pro Mané do armazém
Porque eu não quero ficar
Devendo nada a ninguém
E vou comprar um avião azul
Para percorrer a América do Sul

Mas de repente, de repenguente
Etelvina me chamou
Está na hora do batente
Mas de repente Etelvina me chamou
Disse: acorda Vargolino
Mete os peitos pelos fundos
Que na frente tem gente
Foi um sonho, minha gente!

Traf im Tausend

- Etelvina!
- Was gibt's, Moringueira?
- Ich habe im Tausend getroffen
Habe 500 Contos gewonnen
Ich werde nicht mehr arbeiten
Gib alle alten Kleider den Armen
Und die Möbel können wir zerschlagen
Und zwar sofort, los, zerschlagen wir sie

Etelvina, es wird eine neue Flitterwochen geben
Du wirst Madame sein, wirst im Palace Hotel wohnen
Ich kaufe mir einen Titel, ich weiß nicht wo
Von Marquis Moringueira de Visconde
Einen Französischlehrer, mon amour
Ich werde deinen Namen in Madame Pompadour ändern
Endlich bin ich jetzt glücklich
Ich werde durch ganz Europa bis Paris reisen

Und unsere Kinder?
- Oh, was für eine Hölle!
Ich stecke sie in ein Internat
Und ruf den Mané vom Lagerhaus an
Denn ich will nichts
Mehr niemandem schulden
Und ich kaufe ein blaues Flugzeug
Um ganz Südamerika zu bereisen

Doch plötzlich, urplötzlich
Rief mich Etelvina
Es ist Zeit für die Schicht
Doch plötzlich rief mich Etelvina
Sie sagte: Mach weiter, hol den Knopfausreißer

Und zwar sofort, los, zerschlagen wir's!
Zerschlag es, meine Tochter
Zerschlag den Kleiderschrank!
Zerschlag, denn Papa hat alles
Tausender-Scheine, die gut im Loch des Stoffes wohnen
Willst du sehen? Zieh dich warm an

Etelvina, es wird eine neue Flitterwochen geben
Du wirst Madame sein, wirst im Palace Hotel wohnen
Ich kaufe mir einen Titel, ich weiß nicht wo
Von Marquis Moringueira de Visconde
Einen Französischlehrer, mon amour
Ich werde deinen Namen in Madame Pompadour ändern
Endlich bin ich jetzt glücklich
Ich werde durch ganz Europa bis Paris reisen

Und unsere Kinder?
- Oh, was für eine Hölle!
Ich stecke sie in ein Internat
Und ruf den Mané vom Lagerhaus an
Denn ich will nichts
Mehr niemandem schulden
Und ich kaufe ein blaues Flugzeug
Um ganz Südamerika zu bereisen

Doch plötzlich, urplötzlich
Rief mich Etelvina
Es ist Zeit für die Schicht
Doch plötzlich rief mich Etelvina
Sie sagte: Wach auf, Vargolino
Schieb die Brust nach hinten
Denn vorne sind Leute
Es war ein Traum, meine Freunde!