Текст и перевод песни Moreira da Silva - Amigo Urso

Amigo Urso

Amigo urso, saudação polar
Ao leres esta há de te lembrar
Daquela grana que te emprestei
Quando estavas mau de vida e nunca te cobrei

Hoje estás bem, e eu me encontro em apuros
Espero receber e pode ser sem juros
Este é o motivo pelo qual te escrevi
Agora quero que saibas como me lembrei de ti

Conjecturando sobre a minha sorte
Tranportei-me em pensamentos ao Pólo Norte
E lá chegando sobre aquelas regiões
Vai vendo só quais as minhas condições

Morto de fome, de frio e sem abrigo
Sem encontrar em meu caminho um só amigo
Eis que de repente vi surgir na minha frente
Um grande urso, apavorado me senti

E ao vê-lo caminhando sobre o gelo
Porque não dizê-lo, foi que me lembrei de ti
Espero que mandes pelo portador
O que não é nenhum favor, estou te cobrando o que é meu

Sem mais, queiras aceitar um forte amplexo
Deste que muito te favoreceu
O meu garoto já cresceu, dá cá o meu
Dá cá o meu, vai, dá cá o meu, vai

Ami Ours

Ami ours, salutations polaires
En lisant ceci, cela te rappellera sûrement
L'argent que je t'ai prêté
Quand tu étais mal en point et que je ne t'ai jamais rien réclamé

Aujourd'hui tu vas bien, et moi je me retrouve dans le besoin
J'espère recevoir et ce serait sans intérêt
C'est la raison pour laquelle je t'écris
Maintenant je veux que tu saches comment je me suis souvenu de toi

Je spéculais sur ma chance
Je me suis transporté dans mes pensées au Pôle Nord
Et en arrivant là, dans ces régions
Tu vois quelles sont mes conditions

Mourant de faim, de froid et sans abri
Sans trouver un seul ami sur mon chemin
Et soudain, j'ai vu apparaître devant moi
Un grand ours, j'ai été terrifié

Et en le voyant marcher sur la glace
Pourquoi ne pas le dire, c'est à ce moment que je me suis souvenu de toi
J'espère que tu enverras par le porteur
Ce qui n'est pas une faveur, je te réclame ce qui est à moi

Sans plus, accepte une forte étreinte
De celui qui t'a beaucoup favorisé
Mon garçon a grandi, donne-moi le mien
Donne-moi le mien, allez, donne-moi le mien, allez