Текст и перевод песни Moreira da Silva - Antigamente

Antigamente

Antigamente quando havia baile
Havia gosto na rapaziada
Que sabia que lá encontrava
Um porco com farofa uma feijoada

Aquilo que era tempo, era uma fartura
Sobre moda, você chegava e dona pode
Entra a casa é sua, é só comida e prato
Fundo a feijoada completa, feijão a
400 réis o quilo, feijão com tudo rapaz
Tripa toucinho era uma beleza então eu
Metia um escarfano pra pega o toucinho
Ele diz que boia mais eu vou apanha lá
No fundo e depois então pra fazer a digestão
Eu saia, e me encontrava com os bons
Crioulos lá no campo Sant'Ana e eles conversando
Eram uma beleza, diziam um pro outro

- Há meu tempo Maruncuva mais suncê tão bão
Tava cum reumatismo na joeia já passei o
Cupa é jejum, tempo de fejão quaqua poder
Ca quaquá então agora 50 mil reis quilo não
Pode mais com feijão êê

Mais hoje com a desculpa da crise
Baile de rádio é o que se vê
E há quem tenha o descaramento
De deixar os convidados sem comer e sem beber

Fui ao uma festa na muda da tijuca
Levei gente de rádio e um bom regional
No fim de contas foi maior minha sinuca
Pois não havia nem água pra dar ao meu pessoal

Além de tudo o dona desta festa
Um tal de seu Jacinto da Silva Camarão
Fez um rateio entre os convidados
Dizendo que era a defesa da gordura pro feijão

Hoje se alguém me convida pra casa de alguém
Que eu nunca tenha ido
Eu digo logo queira me desculpar mais não vô
Pra hoje tenho meu tempo todo tomado

Quem importa que falem de mim
Que diga que com isso eu só faço feio
O que eu não posso é deixar meu conforto
Para ir passar fome na casa do alheio

Autrefois

Autrefois, quand il y avait des bals
Il y avait du goût chez les jeunes
Ils savaient qu'ils trouveraient là
Un cochon avec de la chapelure, une feijoada

Ce qui était du temps, c'était une abondance
Sur la mode, tu arrivais et madame pouvait
Entre dans la maison, c'est à toi, c'est juste de la nourriture et une assiette
Feijoada complète en profondeur, haricots à
400 réis le kilo, haricots avec tout, mon garçon
Tripes, lard, c'était une beauté, alors j'ai
Mis un couteau pour attraper le lard
Il dit qu'il flotte mais je vais l'attraper là
Au fond et ensuite pour digérer
Je suis sorti et j'ai rencontré les bons
Créoles là-bas dans le champ Sant'Ana et ils parlaient
C'était une beauté, ils se disaient l'un à l'autre

- À mon époque Maruncuva, mais tu es tellement bon
J'avais des rhumatismes dans mes articulations, j'ai passé le
Goût et le jeûne, le temps des haricots, ça valait le coup
Alors maintenant, 50 000 réis le kilo, non
Pas possible, mais avec des haricots, hé hé

Mais aujourd'hui, avec l'excuse de la crise
C'est ce qu'on voit avec les bals de la radio
Et il y a ceux qui ont l'impudence
De laisser les invités sans nourriture ni boisson

Je suis allé à une fête dans le quartier de la Tijuca
J'ai amené des gens de la radio et un bon groupe régional
Au final, c'était plus gros que ma boule de billard
Parce qu'il n'y avait même pas d'eau à donner à mon personnel

En plus de tout cela, le propriétaire de cette fête
Un certain monsieur Jacinto da Silva Camarão
A fait une collecte parmi les invités
Disant que c'était la défense de la graisse pour les haricots

Aujourd'hui, si quelqu'un m'invite chez quelqu'un
Où je ne suis jamais allé
Je dis tout de suite, excuse-moi, mais je ne vais pas
Pour aujourd'hui, j'ai tout mon temps pris

Qui s'en soucie qu'ils parlent de moi
Qu'ils disent que j'ai fait quelque chose de mal avec ça
Ce que je ne peux pas, c'est laisser mon confort
Pour aller mourir de faim chez les autres