Текст и перевод песни Moreira da Silva - Burocracia

Burocracia

Eu quis trocar a fechadura do barraco
O meu trinco estava fraco, dando sopa pra ladrão
Mas me disseram pra trocar a fechadura
É preciso a Prefeitura dar licença ao cidadão

Em vista disso redigi meu petitório
E juntei o papelório que exigiam no guichê
Folha corrida, certidão de casamento
De batismo e nascimento, reservista, IAPC

Desde esse dia meu processo sobe e desce
Ora some, ora aparece
Ninguém sabe, ninguém vê
Já levou multa
Já desceu inteligência
Já perdi a paciência
Mas não chega no GP

Gastei dez solas de andar, isso é merreca
Mas despacho mesmo, neca
Ninguém ata, nem desata
E o resultado é que o trinco estava fraco
Deu ladrão no meu barraco
Carregou minha mulata

Bureaucratie

J'ai voulu changer la serrure de notre baraque
Mon verrou était faible, laissant entrer les voleurs
Mais on m'a dit pour changer la serrure
Il faut que la mairie donne la permission au citoyen

En vue de cela, j'ai rédigé ma requête
Et j'ai rassemblé les papiers qu'ils demandaient au guichet
Casier judiciaire, certificat de mariage
De baptême et de naissance, réserviste, IAPC

Depuis ce jour, mon dossier monte et descend
Il disparaît parfois, puis réapparaît
Personne ne sait, personne ne voit
Il a déjà été sanctionné
Il a déjà été envoyé à l'inspection
J'ai perdu patience
Mais il n'arrive pas au GP

J'ai dépensé dix sous pour me déplacer, c'est une misère
Mais il n'y a pas de décision
Personne ne l'accepte, ni ne le refuse
Et le résultat est que le verrou était faible
Un voleur est entré dans notre baraque
Il a emporté ma belle