Текст и перевод песни Moreira da Silva - Cachorro da Madame

Cachorro da Madame

Há cachorro que tem vida melhor do que a minha
Enquanto eu como carne de baleia, é, Seu Zé,
O seu menu é galinha

Há cachorro que tem para dormir um macio colchão
Enquanto eu trabalho no duro, sem futuro
E à noite vou dormir no chão

Há dias eu não tenho no bolso cinco cruzeiros pra tomar um bonde
E ao passo que um cachorro tem um automóvel
Para passear não sei aonde

É por isso que eu quero ser cachorro
Agora quero ter o meu patrão
Pra quando chegar as cinco horas
Eu vou lhe esperar e vou latir lá no portão

Eu quero ter o meu reclame
Vou ser cachorro de madame

>Repete: Há dias eu não tenho no bolso...

Le chien de Madame

Il y a des chiens qui ont une vie meilleure que la mienne
Alors que je mange de la viande de baleine, eh bien, mon Zé,
Votre menu est de la volaille

Il y a des chiens qui ont un matelas moelleux pour dormir
Alors que je travaille dur, sans avenir
Et la nuit, je dors sur le sol

Il y a des jours où je n'ai pas cinq cruzeiros en poche pour prendre un tramway
Et pendant ce temps, un chien a une voiture
Pour se promener, je ne sais pas où

C'est pourquoi je veux être un chien
Maintenant, je veux avoir mon patron
Quand il sera cinq heures
Je l'attendrai et je japperai au portail

Je veux avoir mon annonce
Je serai le chien de madame

>Répète : Il y a des jours où je n'ai pas en poche...