Cidade Lagoa - Moreira da Silva перевод на немецкий

Cidade Lagoa

Esta cidade, que ainda é maravilhosa
Tão cantada em verso e prosa
Desde os tempo da vovó

Tem um problema, crônico renitente
Qualquer chuva causa enchente
Não precisa ser toró

Basta que chova, mais ou menos meia hora
É batata, não demora, enche tudo por aí
Toda a cidade é uma enorme cachoeira
E da praça da Bandeira
Vou de lancha a Catumbi

Que maravilha, nossa linda Guanabara
Tudo enguiça, tudo para
Todo o trânsito engarrafa

Quem tiver pressa, seja velho ou seja moço
Entre na água até o pescoço
E peça a Deus pra ser girafa

Por isso agora já comprei minha canoa
Pra remar nessa lagoa, cada a vez que a chuva cai
E se uma boa me pedir uma carona
Com prazer eu levo a dona
Na canoa do papai

Esta cidade, que ainda é maravilhosa
Tão cantada em verso e prosa
Desde os tempo da vovó

Tem um problema, crônico renitente
Qualquer chuva causa enchente
Não precisa ser toró

Basta que chova, mais ou menos meia hora
É batata, não demora, enche tudo por aí
Toda a cidade é uma enorme cachoeira
E da praça da Bandeira
Vou de lancha a Catumbi

Que maravilha, nossa linda Guanabara
Tudo enguiça, tudo para
Todo o trânsito engarrafa

Quem tiver pressa, seja velho ou seja moço
Entre na água até o pescoço
E peça a Deus pra ser girafa

Por isso agora já comprei minha canoa
Pra remar nessa lagoa, cada a vez que a chuva cai
E se uma boa me pedir uma carona
Com prazer eu levo a dona
Na canoa do papai

Isso é igual a coração de mãe
Só o carro da Selma pode atravessar
Chuar, chuar, essa lagoa

Lagunenstadt

Diese Stadt, die immer noch wundervoll ist
So besungen in Vers und Prosa
Seit Großmutters Zeiten

Hat ein Problem, chronisch und hartnäckig
Jeder Regen verursacht eine Überschwemmung
Es muss kein Wolkenbruch sein

Es genügt, dass es etwa eine halbe Stunde regnet
Das ist todsicher, es dauert nicht lange, alles füllt sich ringsum
Die ganze Stadt ist ein riesiger Wasserfall
Und vom Praça da Bandeira
Fahre ich mit dem Motorboot nach Catumbi

Welch Wunder, unser schönes Guanabara
Alles streikt, alles steht still
Der ganze Verkehr staut sich

Wer es eilig hat, ob alt oder jung
Steigt ins Wasser bis zum Hals
Und bittet Gott, eine Giraffe zu sein

Deshalb habe ich jetzt mein Kanu gekauft
Um in dieser Lagune zu rudern, jedes Mal, wenn der Regen fällt
Und wenn eine Hübsche mich um eine Mitfahrt bittet
Mit Vergnügen nehme ich die Dame mit
In Papas Kanu

Diese Stadt, die immer noch wundervoll ist
So besungen in Vers und Prosa
Seit Großmutters Zeiten

Hat ein Problem, chronisch und hartnäckig
Jeder Regen verursacht eine Überschwemmung
Es muss kein Wolkenbruch sein

Es genügt, dass es etwa eine halbe Stunde regnet
Das ist todsicher, es dauert nicht lange, alles füllt sich ringsum
Die ganze Stadt ist ein riesiger Wasserfall
Und vom Praça da Bandeira
Fahre ich mit dem Motorboot nach Catumbi

Welch Wunder, unser schönes Guanabara
Alles streikt, alles steht still
Der ganze Verkehr staut sich

Wer es eilig hat, ob alt oder jung
Steigt ins Wasser bis zum Hals
Und bittet Gott, eine Giraffe zu sein

Deshalb habe ich jetzt mein Kanu gekauft
Um in dieser Lagune zu rudern, jedes Mal, wenn der Regen fällt
Und wenn eine Hübsche mich um eine Mitfahrt bittet
Mit Vergnügen nehme ich die Dame mit
In Papas Kanu

Das ist wie das Herz einer Mutter
Nur Selmas Auto kommt hier durch
Chuar, chuar, diese Lagune