Текст и перевод песни Moreira da Silva - Cidade Lagoa

Cidade Lagoa

Esta cidade, que ainda é maravilhosa
Tão cantada em verso e prosa
Desde os tempo da vovó

Tem um problema, crônico renitente
Qualquer chuva causa enchente
Não precisa ser toró

Basta que chova, mais ou menos meia hora
É batata, não demora, enche tudo por aí
Toda a cidade é uma enorme cachoeira
E da praça da Bandeira
Vou de lancha a Catumbi

Que maravilha, nossa linda Guanabara
Tudo enguiça, tudo para
Todo o trânsito engarrafa

Quem tiver pressa, seja velho ou seja moço
Entre na água até o pescoço
E peça a Deus pra ser girafa

Por isso agora já comprei minha canoa
Pra remar nessa lagoa, cada a vez que a chuva cai
E se uma boa me pedir uma carona
Com prazer eu levo a dona
Na canoa do papai

Esta cidade, que ainda é maravilhosa
Tão cantada em verso e prosa
Desde os tempo da vovó

Tem um problema, crônico renitente
Qualquer chuva causa enchente
Não precisa ser toró

Basta que chova, mais ou menos meia hora
É batata, não demora, enche tudo por aí
Toda a cidade é uma enorme cachoeira
E da praça da Bandeira
Vou de lancha a Catumbi

Que maravilha, nossa linda Guanabara
Tudo enguiça, tudo para
Todo o trânsito engarrafa

Quem tiver pressa, seja velho ou seja moço
Entre na água até o pescoço
E peça a Deus pra ser girafa

Por isso agora já comprei minha canoa
Pra remar nessa lagoa, cada a vez que a chuva cai
E se uma boa me pedir uma carona
Com prazer eu levo a dona
Na canoa do papai

Isso é igual a coração de mãe
Só o carro da Selma pode atravessar
Chuar, chuar, essa lagoa

Ville Lac

Cette ville, qui est toujours merveilleuse
Tant chantée en vers et en prose
Depuis l'époque de ma grand-mère

A un problème, chronique et récalcitrant
Toute pluie provoque une inondation
Pas besoin d'un déluge

Il suffit qu'il pleuve, plus ou moins une demi-heure
C'est sûr, pas de temps à perdre, tout est inondé
Toute la ville est une énorme cascade
Et de la Place de la Bannière
Je vais en bateau à Catumbi

Quelle merveille, notre belle Guanabara
Tout est bloqué, tout s'arrête
Tout le trafic est embouteillé

Si tu as hâte, que tu sois vieux ou jeune
Entre dans l'eau jusqu'au cou
Et prie Dieu pour être une girafe

C'est pourquoi j'ai déjà acheté mon canot
Pour ramer dans ce lac, chaque fois que la pluie tombe
Et si une belle me demande une promenade
Avec plaisir, je l'emmène
Dans le canot de papa

Cette ville, qui est toujours merveilleuse
Tant chantée en vers et en prose
Depuis l'époque de ma grand-mère

A un problème, chronique et récalcitrant
Toute pluie provoque une inondation
Pas besoin d'un déluge

Il suffit qu'il pleuve, plus ou moins une demi-heure
C'est sûr, pas de temps à perdre, tout est inondé
Toute la ville est une énorme cascade
Et de la Place de la Bannière
Je vais en bateau à Catumbi

Quelle merveille, notre belle Guanabara
Tout est bloqué, tout s'arrête
Tout le trafic est embouteillé

Si tu as hâte, que tu sois vieux ou jeune
Entre dans l'eau jusqu'au cou
Et prie Dieu pour être une girafe

C'est pourquoi j'ai déjà acheté mon canot
Pour ramer dans ce lac, chaque fois que la pluie tombe
Et si une belle me demande une promenade
Avec plaisir, je l'emmène
Dans le canot de papa

C'est comme le cœur d'une mère
Seule la voiture de Selma peut traverser
Pschitt, pschitt, ce lac