Текст и перевод песни Moreira da Silva - Cigano

Cigano

Cigano...
Abandonei o meu bando
Só pra viver cantando
Eu julguei ser melhor assim
Pensei que as barracas modestas
Não continham as festas
Que eu iria encontrar
Neste mundo sem fim
Engano...
Tanto por eu ter chorado
Por ter me iludido assim
Procurando enganar-me em enfim
Porque os que vivem chorando
Se disfarçam cantando
é o que hoje se passa em mim
Canto porque eu preciso esquecer o que fiz
Choro por ver que jamais poderei ser feliz
Troquei a cigana de tranças compridas
Por outras mulheres fingidas
Que só sabem falar mal e zombar
Do que a gente diz.
Canto porque eu preciso esquecer o que fiz
Choro por ver que jamais poderei ser feliz
Troquei a cigana de tranças compridas
Por outras mulheres fingidas
Que só sabem falar mal e zombar
Do que a gente diz.

Tsigane

Tsigane...
J'ai quitté mon groupe
Juste pour vivre en chantant
J'ai pensé que ce serait mieux ainsi
Je pensais que les modestes tentes
Ne contenaient pas les fêtes
Que j'allais trouver
Dans ce monde sans fin
Erreur...
Combien j'ai pleuré
Pour m'être laissé abuser ainsi
En essayant de me tromper finalement
Parce que ceux qui vivent en pleurant
Se déguisent en chantant
C'est ce qui m'arrive aujourd'hui
Je chante parce que j'ai besoin d'oublier ce que j'ai fait
Je pleure de voir que je ne pourrai jamais être heureux
J'ai échangé la tsigane aux longues tresses
Pour d'autres femmes feintes
Qui ne savent que parler mal et se moquer
De ce que l'on dit.
Je chante parce que j'ai besoin d'oublier ce que j'ai fait
Je pleure de voir que je ne pourrai jamais être heureux
J'ai échangé la tsigane aux longues tresses
Pour d'autres femmes feintes
Qui ne savent que parler mal et se moquer
De ce que l'on dit.