Текст и перевод песни Moreira da Silva - Ciumento

Ciumento

Você bem sabe que eu sou muito ciumento
E teus lábios e teu jeito para me contrariar
Toma atitudes que eu condeno, que eu reprovo
Certamente não aprovo o seu modo de andar

Quando perguntam "você gosta muito dela?"
Eu respondo simplesmente "isso é uma veneração"
Talvez por isso eu seja assim tão ciumento
Aqui no meu pensamento só pra ela tem lugar

E mesmo assim você briga comigo
Não faz conta do que eu digo
Só faz aquilo que quer
A culpa não é sua, eu reconheço
E não dar um certo apreço a vida porque é mulher

Meu bem ouça uma coisa
Eu não sei porque
Estou apaixonado por você.

Quando perguntam "você gosta muito dela?"
Eu respondo simplesmente "isso é uma veneração"
Talvez por isso eu seja assim tão ciumento
Aqui no meu pensamento só pra ela tem lugar

E mesmo assim você briga comigo
Não faz conta do que eu digo
Só faz aquilo que quer
A culpa não é sua, eu reconheço
E não dar um certo apreço a vida porque é mulher

Meu bem ouça uma coisa
Eu não sei porque
Estou apaixonado por você.

Jealous

You know very well that I am very jealous
And your lips and your way of disagreeing with me
Take attitudes that I condemn, that I disapprove of
Certainly I do not approve of your way of walking

When people ask "do you like her a lot?"
I simply answer "this is a veneration"
Perhaps that's why I'm so jealous
Here in my mind there is only room for her

And yet you fight with me
You don't pay attention to what I say
You just do whatever you want
The fault is not yours, I recognize
And not to give life a certain appreciation because it is a woman

My dear, listen to something
I don't know why
I'm in love with you.

When people ask "do you like her a lot?"
I simply answer "this is a veneration"
Perhaps that's why I'm so jealous
Here in my mind there is only room for her

And yet you fight with me
You don't pay attention to what I say
You just do whatever you want
The fault is not yours, I recognize
And not to give life a certain appreciation because it is a woman

My dear, listen to something
I don't know why
I'm in love with you.