Текст и перевод песни Moreira da Silva - Ciumento

Ciumento

Você bem sabe que eu sou muito ciumento
E teus lábios e teu jeito para me contrariar
Toma atitudes que eu condeno, que eu reprovo
Certamente não aprovo o seu modo de andar

Quando perguntam "você gosta muito dela?"
Eu respondo simplesmente "isso é uma veneração"
Talvez por isso eu seja assim tão ciumento
Aqui no meu pensamento só pra ela tem lugar

E mesmo assim você briga comigo
Não faz conta do que eu digo
Só faz aquilo que quer
A culpa não é sua, eu reconheço
E não dar um certo apreço a vida porque é mulher

Meu bem ouça uma coisa
Eu não sei porque
Estou apaixonado por você.

Quando perguntam "você gosta muito dela?"
Eu respondo simplesmente "isso é uma veneração"
Talvez por isso eu seja assim tão ciumento
Aqui no meu pensamento só pra ela tem lugar

E mesmo assim você briga comigo
Não faz conta do que eu digo
Só faz aquilo que quer
A culpa não é sua, eu reconheço
E não dar um certo apreço a vida porque é mulher

Meu bem ouça uma coisa
Eu não sei porque
Estou apaixonado por você.

Jaloux

Tu sais bien que je suis très jaloux
Et tes lèvres et ta façon de me contrarier
Tu prends des attitudes que je condamne, que je désapprouve
Je n'approuve certainement pas ta façon de marcher

Quand on me demande "tu l'aimes beaucoup ?"
Je réponds simplement "c'est une vénération"
C'est peut-être pour ça que je suis si jaloux
Dans mes pensées, il n'y a de place que pour elle

Et malgré tout, tu te disputes avec moi
Tu ne tiens pas compte de ce que je dis
Tu fais juste ce que tu veux
Ce n'est pas de ta faute, je le reconnais
Et ne pas donner un certain prix à la vie parce que c'est une femme

Mon bien, écoute une chose
Je ne sais pas pourquoi
Je suis amoureux de toi.

Quand on me demande "tu l'aimes beaucoup ?"
Je réponds simplement "c'est une vénération"
C'est peut-être pour ça que je suis si jaloux
Dans mes pensées, il n'y a de place que pour elle

Et malgré tout, tu te disputes avec moi
Tu ne tiens pas compte de ce que je dis
Tu fais juste ce que tu veux
Ce n'est pas de ta faute, je le reconnais
Et ne pas donner un certain prix à la vie parce que c'est une femme

Mon bien, écoute une chose
Je ne sais pas pourquoi
Je suis amoureux de toi.