Текст и перевод песни Moreira da Silva - Esta Noite Eu Tive um Sonho

Esta Noite Eu Tive um Sonho

Saltei em Berlim, entrei num botequim,
Pedi café, pão e manteiga pra mim,
O garçom respondeu: não pode ser não!
Fiquei furioso e fui "hablar" ao patrão,
Que me recebeu com duas pedras na mão,
E me disse quatro frases em Alemão,
Néris disso, sou doutor em samba,
Venho de outra nação!

Tive vontade de comer uns bifes,
Ich nag dich, seu Fritz,
Não se resolve assim não,
Venho do Brasil,
Trago um presente pro senhor,
Esta ganha e esta perde,
Na voltinha que eu dou,
Já tinha ganho todos os marcos para mim,
Quando ouvi o ruído de um Zeppelin,
Eu acordei, tinha caído no chão,
Salsicha à noite, não faz boa digestão.

Ce soir, j'ai fait un rêve

J'ai sauté à Berlin, je suis entré dans un bar,
J'ai demandé du café, du pain et du beurre pour moi,
Le serveur a répondu : ce n'est pas possible !
Je suis devenu furieux et j'ai été "parler" au patron,
Qui m'a accueilli avec deux pierres à la main,
Et m'a dit quatre phrases en allemand,
Ne vous inquiétez pas, je suis docteur en samba,
Je viens d'une autre nation !

J'avais envie de manger des steaks,
Ich nag dich, Fritz,
Ce n'est pas comme ça que ça se passe,
Je viens du Brésil,
J'apporte un cadeau pour vous,
Celle-ci gagne et celle-ci perd,
Sur le tour que je fais,
J'avais déjà gagné tous les marks pour moi,
Quand j'ai entendu le bruit d'un Zeppelin,
Je me suis réveillé, j'étais tombé au sol,
Des saucisses la nuit, ce n'est pas bon pour la digestion.