Fenômeno - Moreira da Silva перевод на немецкий

Fenômeno

Doutor des'que nasci, que vivo adoentado
Tenho um nariz um tanto avantajado
A minha cara é larga pra chuchu
Meu queixo até parece uma castanha de caju
Nerusca de I love you

É, a minha boca é grande demais
E sendo assim, eu sou muito infeliz
Doutor, veja por quanto faz
Uma intervenção, no meu nariz

E o doutor olhou pra mim, deu um sorriso, e disse assim
Você precisa é tomar juízo, vá por mim
Você é forte e tem muita saúde
Você até parece um astro lá de Hollywood

Acreditei no lero deste cientista de valor
Meti o peito e fui fazer uma conquista de amor
Logo a primeira que chamei de flor
Me deu um catiripapo e um contra-à-vapor
Ai, ai, que dor, ai, ai

Eu vi anunciado, um tal de Seu Macário
Que tem três filhas em estado precário
Meti o peito e mudei prá lá
Fui conhecer Maricota, Mariquinha e Maricá

É que o velho tem uma nota preta pra gastar
E eu estou entusiasmado
Desta vez eu vou ficar com aquela faca de água morna
Esterilizada e tudo o mais

Mas seu Macário usou de franqueza
As minhas filhas não querem beleza
Mas você com esta cara que me traz
Eu tenho visto gente feia, mas assim já é demais
Desguia Satanás, que fuleragem

Phänomen

Herr Doktor, seit meiner Geburt bin ich kränklich
Ich habe eine etwas zu große Nase
Mein Gesicht ist echt breit
Mein Kinn sieht aus wie eine Cashewnuss
Nerusca de I love you

Ja, mein Mund ist viel zu groß
Und deswegen bin ich sehr unglücklich
Herr Doktor, sagen Sie, was es kostet
Eine Operation an meiner Nase

Und der Doktor sah mich an, lächelte und sagte
Sie müssen Vernunft annehmen, glauben Sie mir
Sie sind stark und sehr gesund
Sie sehen sogar aus wie ein Star aus Hollywood

Ich glaubte dem Geschwätz dieses wertvollen Wissenschaftlers
Ich fasste mir ein Herz und ging auf Eroberungstour in Sachen Liebe
Gleich die Erste, die ich Blume nannte
Verpasste mir einen Kinnhaken und einen Gegendampfer
Au, au, was für ein Schmerz, au, au

Ich sah eine Anzeige von einem gewissen Herrn Macário
Der drei Töchter in prekärem Zustand hat
Ich fasste mir ein Herz und zog dorthin
Ich lernte Maricota, Mariquinha und Maricá kennen

Der Alte hat nämlich eine Menge Geld auszugeben
Und ich bin begeistert
Diesmal werde ich mir die mit dem lauwarmen Wasser schnappen
Sterilisiert und alles

Aber Herr Macário war ehrlich
Meine Töchter wollen keine Schönheit
Aber Sie, mit diesem Gesicht, das Sie haben
Ich habe schon hässliche Leute gesehen, aber das ist zu viel
Verschwinde, Satan, was für eine Frechheit