Malandro em Sinuca - Moreira da Silva перевод на немецкий

Malandro em Sinuca

Estou cansado desta vida de otário
Afinal o meu salário já não chega para mim

Fui à sinuca pra de alguém tomar a granolina
Sem suar nessa vida só assim

Um certo tipo alinhado e mui granfino
Tinha até cara de menino uma partida apreciava

Aproximei-me resoluto e com coragem
E na minha malandragem perguntei
Se ele jogava apostando já se vê

-Oh garoto vem cá, vamos jogar uma partida de sinuca pra brincar?
-Posso, posso jogar, mas você tem que me dar um partidinho
-Pera aí, você não conhece meu jogo
Que papo é esse
Já vem pedindo um partidinho
-Ah! Você é muito manjado por aí
-Veja você como é, em todo caso olha aqui
Vamos fazer o seguinte:
-Vamos jogar valendo 10
E se realmente você jogar pouco
Na segunda eu lhe dou um partidinho, ta.

A primeira valendo 10 começou
Ele saiu e logo a 7 me largou

Ele jogava sem ter medo e sem temor, muito embora a diferença cada vez fosse maior

A segunda valendo 20 eu saí
Desta vez nada meti
Deixei mesmo ele ganhar

Mas a terceira valendo 100 e a despesa
Ele saiu limpou a mesa
E me deixou sem respirar

Eu fui roubado vou gritar!

Escuta o senhor me deixou sem dó na dua
Fiquei com a cara

Ora, foi um golpe puramente de sorte
Não velho eu já manjei
Me deu uma tacada de 40 de saída

Oh! João Cobra pindura aí
Esse tempo que eu tou duro.

Schlitzohr beim Billard

Ich habe dieses Leben als Trottel satt
Schließlich reicht mein Gehalt nicht mehr für mich

Ich ging Billard spielen, um jemandem das Geld abzunehmen
Ohne Schweiß geht es in diesem Leben nur so

Ein gewisser Typ, adrett und sehr vornehm
Er sah sogar wie ein Junge aus und schaute einem Spiel zu

Ich näherte mich entschlossen und mutig
Und auf meine durchtriebene Art fragte ich
Ob er um Geld spielte, versteht sich

-Hey Junge, komm her, spielen wir eine Partie Billard zum Spaß?
-Kann ich, kann ich spielen, aber du musst mir einen kleinen Vorsprung geben
-Moment mal, du kennst mein Spiel nicht
Was soll das Gerede
Kommst schon an und bittest um einen Vorsprung
-Ah! Du bist hier wohl bekannt
-Siehst du, wie es ist, auf jeden Fall schau her
Machen wir Folgendes:
-Spielen wir um 10
Und wenn du wirklich schlecht spielst
Beim zweiten [Spiel] gebe ich dir einen Vorsprung, okay.

Die erste Partie um 10 begann
Er machte den Anstoß und ließ mich bald mit der 7 zurück

Er spielte ohne Angst und ohne Furcht, obwohl der Unterschied [Punktestand] immer größer wurde

Die zweite um 20, ich stieß an
Diesmal lochte ich nichts ein
Ich ließ ihn absichtlich gewinnen

Aber die dritte um 100 und die Spesen
Er stieß an, räumte den Tisch ab
Und ließ mir keine Luft zum Atmen

Ich wurde ausgeraubt, ich werde schreien!

Hören Sie, mein Herr, Sie haben mich gnadenlos abgezockt
Ich stand blöd da

Ach was, das war reines Glück
Nein, Alter, ich hab's durchschaut
Du hast gleich zu Beginn eine 40er-Serie hingelegt

Oh! João Cobra, schreib's an
Solange ich pleite bin.