Margarida - Moreira da Silva перевод на немецкий

Margarida

Eu preciso consertar a minha vida,
Que ficou arruinada quando a Margarida me deixou.
Eu, que nunca havia ido ao pesado,
Desta vez fui obrigado a enfrentar o batedor - mas que calor

Fui trabalhar dentro de uma cervejaria,
E, em poucos dias, dei o fora no patrão.
Trabalhei tanto, que quase levei a breca,
Cheguei a ficar careca de tanto chifrar caixão.

Meu Deus, eu vou me acabar, se a Margarida não voltar.
Eu não sei como vai ser, a minha canja de galinha se acabou.
Eu estou cansado de enfrentar o batedor - eu vou morrer.

Fui trabalhar num restaurante pra poder comer bastante.
Numa vaga de caixeiro, em pouco tempo,
Promovido a secretário, porque o proprietário
Não conhecia dinheiro - era um fuleiro

Ele tinha confiança na minha sinceridade,
E eu trabalhava à vontade.
É, mas se a polícia não descobre, eu ficava rico,
E o meu patrão ficava pobre.

Margarida

Ich muss mein Leben in Ordnung bringen,
Das ruiniert wurde, als Margarida mich verließ.
Ich, der ich noch nie Schwerstarbeit geleistet hatte,
Musste diesmal mich der Schufterei stellen - aber was für eine Hitze

Ich ging in einer Brauerei arbeiten,
Und nach wenigen Tagen warf ich beim Chef das Handtuch.
Ich arbeitete so viel, dass ich fast draufgegangen wäre,
Ich wurde sogar kahl davon, so viele Kisten zu schleppen.

Mein Gott, ich gehe zugrunde, wenn Margarida nicht zurückkommt.
Ich weiß nicht, wie es weitergehen soll, meine Hühnersuppe ist alle.
Ich bin es leid, mich der Schufterei zu stellen - ich werde sterben.

Ich ging in einem Restaurant arbeiten, um genug essen zu können.
Auf einer Stelle als Kassierer, nach kurzer Zeit,
Wurde ich zum Sekretär befördert, weil der Besitzer
Keine Ahnung von Geld hatte - er war ein Ahnungsloser

Er vertraute auf meine Aufrichtigkeit,
Und ich arbeitete nach Belieben.
Ja, aber wenn die Polizei es nicht entdeckt hätte, wäre ich reich geworden,
Und mein Chef wäre arm geworden.