Meu Pecado - Moreira da Silva перевод на немецкий

Meu Pecado

Ah! Deixa-me sofrer que eu mereço
E por tudo que padeço, não pago nem um terço do que fiz
É tão grande, tão horrível meu pecado
Que sendo assim castigado
É que me sinto feliz

Deus concedeu-me o direito
De eu mesmo ferir meu peito
Não quis o meu crime julgar
Bem feliz é todo aquele que erra
E aqui mesmo na terra
Pode seu crime pagar

Joguei uma jovem ao rigor dos caminhos
A trilhar sobre um monte de espinhos
Vejam só a maldade que fiz
E quando a encontrei assim atirada,
Doentia, tristonha e arruinada
Pus-me a rir desta pobre infeliz

E hoje o remorso que trago comigo
Transformou-se em meu inimigo
E procura vingar-se em meu ser
Ando a vagar qual um louco morcego
Que procura fugir do sossego
Para nas trevas do mundo viver

Deus concedeu-me o direito
De eu mesmo ferir meu peito
Não quis o meu crime julgar
Bem feliz é todo aquele que erra
E aqui mesmo na terra
Pode seu crime pagar

Meine Sünde

Ah! Lass mich leiden, denn ich verdiene es
Und für alles, was ich erleide, bezahle ich nicht einmal ein Drittel dessen, was ich getan habe
So groß, so schrecklich ist meine Sünde
Dass ich, so bestraft werdend,
Mich erst glücklich fühle

Gott gewährte mir das Recht
Meine eigene Brust zu verletzen
Er wollte mein Verbrechen nicht richten
Wahrhaft glücklich ist jeder, der irrt
Und hier auf Erden
Für sein Verbrechen bezahlen kann

Ich stieß eine junge Frau auf die Härten der Wege,
ließ sie über einen Berg von Dornen treten,
Seht nur die Bosheit, die ich tat
Und als ich sie so hingeworfen fand,
Krank, traurig und ruiniert
Fing ich an, über diese arme Unglückliche zu lachen

Und heute die Reue, die ich mit mir trage
Hat sich in meinen Feind verwandelt
Und sucht, sich an meinem Sein zu rächen
Ich wandere umher wie eine verrückte Fledermaus
Die versucht, der Ruhe zu entfliehen
Um in den Finsternissen der Welt zu leben

Gott gewährte mir das Recht
Meine eigene Brust zu verletzen
Er wollte mein Verbrechen nicht richten
Wahrhaft glücklich ist jeder, der irrt
Und hier auf Erden
Für sein Verbrechen bezahlen kann