Текст и перевод песни Moreira da Silva - Meu Pecado

Meu Pecado

Ah! Deixa-me sofrer que eu mereço
E por tudo que padeço, não pago nem um terço do que fiz
É tão grande, tão horrível meu pecado
Que sendo assim castigado
É que me sinto feliz

Deus concedeu-me o direito
De eu mesmo ferir meu peito
Não quis o meu crime julgar
Bem feliz é todo aquele que erra
E aqui mesmo na terra
Pode seu crime pagar

Joguei uma jovem ao rigor dos caminhos
A trilhar sobre um monte de espinhos
Vejam só a maldade que fiz
E quando a encontrei assim atirada,
Doentia, tristonha e arruinada
Pus-me a rir desta pobre infeliz

E hoje o remorso que trago comigo
Transformou-se em meu inimigo
E procura vingar-se em meu ser
Ando a vagar qual um louco morcego
Que procura fugir do sossego
Para nas trevas do mundo viver

Deus concedeu-me o direito
De eu mesmo ferir meu peito
Não quis o meu crime julgar
Bem feliz é todo aquele que erra
E aqui mesmo na terra
Pode seu crime pagar

Мой грех

Ах! Позволь мне страдать, я заслужил это.
И за всё, что я терплю, не плачу и трети того, что сделал.
Так велик, так ужасен мой грех,
Что будучи так наказан,
Я чувствую себя счастливым.

Бог дал мне право
Самому ранить свою грудь.
Он не захотел судить мой грех.
Счастлив тот, кто ошибается
И здесь, на земле,
Может искупить свою вину.

Я бросил юную девушку на произвол судьбы,
Ступать по терновому пути,
Посмотри, какую злость я совершил.
И когда я нашёл её брошенной,
Больной, печальной и разрушенной,
Я смеялся над этой бедной несчастной.

И сегодня раскаяние, которое я несу с собой,
Превратилось в моего врага
И пытается отомстить моему существу.
Я брожу, как безумная летучая мышь,
Которая пытается убежать от покоя,
Чтобы жить во тьме мира.

Бог дал мне право
Самому ранить свою грудь.
Он не захотел судить мой грех.
Счастлив тот, кто ошибается
И здесь, на земле,
Может искупить свою вину.