Текст и перевод песни Moreira Da Silva - Na Subida Do Morro

Na Subida Do Morro

Na subida do morro me contaram
Que você bateu na minha nêga
Isso não é direito
Bater numa mulher
Que não é sua
Deixou a nêga quase nua
No meio da rua
A nêga quase que virou presunto
Eu não gostei daquele assunto
Hoje venho resolvido
Vou lhe mandar para a cidade
De pé junto
Vou lhe tornar em um defunto

Você mesmo sabe
Que eu já fui um malandro malvado
Somente estou regenerado
Cheio de malícia
Dei trabalho à polícia
Prá cachorro
Dei até no dono do morro
Mas nunca abusei
De uma mulher
Que fosse de um amigo
Agora me zanguei consigo
Hoje venho animado
A lhe deixar todo cortado
Vou dar-lhe um castigo
Meto-lhe o aço no abdômen
E tiro fora o seu umbigo

Aí meti-lhe o aço, quando ele vinha caindo disse,
- 'Morengueira, você me feriu",
Eu então disse-lhe:
- 'É claro, você me desrespeitou, mexeu com a minha nega'.
Você sabe que em casa de vagabundo, malandro não pede emprego. Como é que você vem com xavecada, está armado? Eu quero é ver gordura que a banha está cara!
Aí meti a mão lá na duana, na peixeira, é porque eu sou de Pernambuco, cidade pequena, porém decente, peguei o Vargolino pelo abdome, desci pelo duodeno, vesícula biliar e fiz-lhe uma tubagem; ele caiu, bum!, todo ensangüentado.
E as senhoras, como sempre, nervosas:
- "Meu Deus, esse homem morre, Moço! Coitado, olha aí, está se esvaindo em sangue'
- 'Ora, minha senhora, dê-lhe óleo acanforado, penicilina, estreptomicina crebiosa, engrazida e até vacina Salk'
Mas o homem já estava frio. Agora, o malandro que é malandro não denuncia o outro, espera para tirar a forra.
Então diz o malandro:

Vocês não se afobem
Que o homem dessa vez
Não vai morrer
Se ele voltar dou prá valer
Vocês botem terra nesse sangue
Não é guerra, é brincadeira
Vou desguiando na carreira
A justa já vem
E vocês digam
Que estou me aprontando
Enquanto eu vou me desguiando
Vocês vão ao distrito
Ao delerusca se desculpando
Foi um malandro apaixonado
Que acabou se suicidando.

Dans l'ascension de la colline

Dans l'ascension de la colline, on m'a raconté
Que tu as frappé ma négresse
Ce n'est pas juste
Frapper une femme
Qui n'est pas la tienne
Tu as laissé la négresse presque nue
Au milieu de la rue
La négresse a failli devenir du jambon
Je n'ai pas aimé cet sujet
Aujourd'hui, je suis décidé
Je vais t'envoyer en ville
De force
Je vais faire de toi un mort

Tu sais toi-même
Que j'ai déjà été un voyou méchant
Je ne suis que racheté
Plein de malice
J'ai donné du fil à retordre à la police
Comme un chien
J'ai même donné au propriétaire de la colline
Mais je n'ai jamais abusé
D'une femme
Qui était d'un ami
Maintenant, je suis fâché avec toi
Aujourd'hui, je suis excité
Pour te laisser tout coupé
Je vais te donner un châtiment
Je te mets l'acier dans l'abdomen
Et j'enlève ton nombril

Alors, je lui ai mis l'acier, quand il tombait, il a dit,
- 'Morengueira, tu m'as blessé",
Alors, je lui ai dit:
- 'Bien sûr, tu m'as manqué de respect, tu as touché à ma négresse'.
Tu sais que dans la maison d'un vagabond, un voyou ne demande pas d'emploi. Comment peux-tu venir avec des avances, être armé ? Je veux voir de la graisse parce que le lard est cher !
Alors, j'ai mis la main là dans la douane, dans le couteau à poisson, c'est parce que je suis de Pernambuco, une petite ville, mais décente, j'ai attrapé le Vargolino par l'abdomen, j'ai descendu par le duodénum, la vésicule biliaire et je lui ai fait un drainage ; il est tombé, boum !, tout ensanglanté.
Et les dames, comme toujours, nerveuses :
- "Mon Dieu, cet homme meurt, Mon garçon ! Pauvre homme, regarde, il se vide de sang"
- 'Eh bien, madame, donnez-lui de l'huile camphrée, de la pénicilline, de la streptomycine crémeuse, grasse et même du vaccin Salk'
Mais l'homme était déjà froid. Maintenant, le voyou qui est un voyou ne dénonce pas l'autre, il attend pour se venger.
Alors, le voyou dit :

Ne vous affolez pas
Que l'homme cette fois
Ne va pas mourir
S'il revient, je le fais pour de bon
Vous mettez de la terre sur ce sang
Ce n'est pas la guerre, c'est un jeu
Je vais dévier dans la course
La justice arrive
Et vous dites
Que je me prépare
Pendant que je vais dévier
Vous allez au district
Au délire, en vous excusant
C'était un voyou amoureux
Qui a fini par se suicider.