Текст и перевод песни Moreira da Silva - Não Faça Isso

Não Faça Isso

Tava deitado no meu apartamento
Dormindo tranquilamente
Entregue aos braços de Morfeu
Quando chegou um fariseu

(Breque) um só não!
Era uns dez ou vinte
Espadaúdos, homens que dava a impressão
De terreno de dez de frente por vinte e quatro de fundos
Ainda resolveram tocar piano nas minhas costelas

E foi dizendo levanta que está na hora
A hora é essa vamos logo
Sem demora
Fiquei atônito e liguei pro Morengueira
Que estava hospedado naquele mesmo hotel
E fui dizendo oh Kid venha cá
O homem quer conversar
Eu vou cumprir com meu papel:
(Breque) É meu destino está escrito lá no céu.

A essa altura pobre do meu coração
Lá embaixo me esperava de porta aberta um camburão
E lá fui eu com meu irmão Moreira
Fomos cantando levando na brincadeira
E lá chegando já na delegacia
Fomos adentrando
Pensando estar tudo bem
Mas o delegado estava de mau humor
Senti na sua fala logo logo aquele horror
Não entendendo não era assim que eu queria
Ao invés de uma quente
Fui entrando numa fria
Quis apelar para o bom senso do delegado
Ele não entendeu
Você vai ser enquadrado
(Breque) segura o homem
Mete lá e coisa e tal, recolhe,
Tira os óculos
Incomunicabilidade com ele
Ficha e tira um retratinho 18/24
Diz o doutor
é isso aí tá tá
E bota o número embaixo
Bate no peito
Vamo embora

Me recolheu e era um cadafalso
Meu quartinho parecia um protótipo de um conjugado
Water close
Qualquer chose
Apelei para o Moreira
Minhas mães
Meus orixás
De frente veio Ogum, com ele Oxóssi e Oxalá,
Vieram os três pra nos salvar
Não sou vidente mas senti algo bem normal
Eram os meus protetores que já estavam junto a mim
Lá pelas tantas abriram o cadeado
Fui levado para baixo
Já lá estava o advogado que disse:

(Breque) "Vamos embora
Que este ar está empesteado
Vamos pegar a ecologia
Lá fora verdinho, tudo bem"

Saí da carceragem fui direto pro trabalho
Sustentar minha família
E cantamos tudo aquilo que a história não contou
Vitória, apoteose

Ne fais pas ça

J'étais allongé dans mon appartement
Dormant paisiblement
Livré aux bras de Morphée
Quand un pharisien est arrivé

(Breque) un seul non !
Il y en avait dix ou vingt
Des gaillards, des hommes qui donnaient l'impression
D'un terrain de dix de large sur vingt-quatre de profondeur
Ils ont même décidé de jouer du piano sur mes côtes

Et il a dit lève-toi, il est temps
Le moment est venu, allons-y
Sans tarder
J'ai été stupéfait et j'ai appelé Morengueira
Qui était logé dans le même hôtel
Et j'ai dit oh Kid viens ici
L'homme veut parler
Je vais remplir mon rôle :
(Breque) C'est mon destin, c'est écrit là-haut dans le ciel.

À ce moment-là, le pauvre de mon cœur
Là-bas, en bas, un fourgon m'attendait à porte ouverte
Et j'y suis allé avec mon frère Moreira
Nous chantions en nous amusant
Et en arrivant au commissariat
Nous sommes entrés
Pensant que tout allait bien
Mais le commissaire était de mauvaise humeur
J'ai senti dans sa parole tout de suite cet horreur
Ne comprenant pas, ce n'est pas comme ça que je voulais
Au lieu d'un chaud
Je suis entré dans un froid
J'ai voulu faire appel au bon sens du commissaire
Il n'a pas compris
Tu vas être encadré
(Breque) tiens l'homme
Mets-y des trucs et des machins, ramasse,
Enlève les lunettes
Incommunicabilité avec lui
Fiche et prend une petite photo 18/24
Dit le docteur
C'est ça, ok ok
Et mets le numéro en dessous
Tape-toi sur la poitrine
Allons-y

Il m'a enfermé et c'était un échafaudage
Ma petite chambre ressemblait à un prototype de studio
Water close
N'importe quoi
J'ai fait appel à Moreira
Mes mères
Mes orixás
Devant est venu Ogum, avec lui Oxóssi et Oxalá,
Ils sont venus tous les trois pour nous sauver
Je ne suis pas voyant, mais j'ai senti quelque chose de normal
C'était mes protecteurs qui étaient déjà avec moi
À un moment donné, ils ont ouvert le cadenas
J'ai été emmené en bas
L'avocat était déjà là et il a dit :

(Breque) "Allons-y
Parce que cet air est infecté
Allons prendre l'écologie
Dehors, c'est vert, tout va bien"

Je suis sorti de la prison et j'ai directement été travailler
Pour subvenir aux besoins de ma famille
Et nous avons chanté tout ce que l'histoire n'a pas dit
Victoire, apothéose