Текст и перевод песни Moreira da Silva - Não Faça Isso

Não Faça Isso

Tava deitado no meu apartamento
Dormindo tranquilamente
Entregue aos braços de Morfeu
Quando chegou um fariseu

(Breque) um só não!
Era uns dez ou vinte
Espadaúdos, homens que dava a impressão
De terreno de dez de frente por vinte e quatro de fundos
Ainda resolveram tocar piano nas minhas costelas

E foi dizendo levanta que está na hora
A hora é essa vamos logo
Sem demora
Fiquei atônito e liguei pro Morengueira
Que estava hospedado naquele mesmo hotel
E fui dizendo oh Kid venha cá
O homem quer conversar
Eu vou cumprir com meu papel:
(Breque) É meu destino está escrito lá no céu.

A essa altura pobre do meu coração
Lá embaixo me esperava de porta aberta um camburão
E lá fui eu com meu irmão Moreira
Fomos cantando levando na brincadeira
E lá chegando já na delegacia
Fomos adentrando
Pensando estar tudo bem
Mas o delegado estava de mau humor
Senti na sua fala logo logo aquele horror
Não entendendo não era assim que eu queria
Ao invés de uma quente
Fui entrando numa fria
Quis apelar para o bom senso do delegado
Ele não entendeu
Você vai ser enquadrado
(Breque) segura o homem
Mete lá e coisa e tal, recolhe,
Tira os óculos
Incomunicabilidade com ele
Ficha e tira um retratinho 18/24
Diz o doutor
é isso aí tá tá
E bota o número embaixo
Bate no peito
Vamo embora

Me recolheu e era um cadafalso
Meu quartinho parecia um protótipo de um conjugado
Water close
Qualquer chose
Apelei para o Moreira
Minhas mães
Meus orixás
De frente veio Ogum, com ele Oxóssi e Oxalá,
Vieram os três pra nos salvar
Não sou vidente mas senti algo bem normal
Eram os meus protetores que já estavam junto a mim
Lá pelas tantas abriram o cadeado
Fui levado para baixo
Já lá estava o advogado que disse:

(Breque) "Vamos embora
Que este ar está empesteado
Vamos pegar a ecologia
Lá fora verdinho, tudo bem"

Saí da carceragem fui direto pro trabalho
Sustentar minha família
E cantamos tudo aquilo que a história não contou
Vitória, apoteose

Не делай этого

Лежал я в своей квартире,
Спал спокойно,
В объятиях Морфея,
Как вдруг заявился какой-то фарисей.

(Пауза) один, говоришь?!
Их было десять или двадцать,
Верзилы, такие, что создавалось впечатление,
Будто перед тобой участок десять на двадцать четыре.
И еще вздумали наиграть на моих ребрах.

И говорят: "Подъем, пора!"
Время пришло, пошли живее,
Не мешкай.
Я остолбенел и позвонил Моренгейре,
Который остановился в том же отеле,
И говорю: "Эй, Кид, иди сюда,
Этот человек хочет поговорить.
Я должен выполнить свой долг:
(Пауза) Это моя судьба, она написана на небесах".

В это время мое бедное сердце
Чувствовало, что внизу меня ждет с открытыми дверями "воронок".
И вот иду я со своим братом Морейрой,
Поем песни, шутим,
Приезжаем в участок,
Заходим внутрь,
Думаем, что все хорошо.
Но дежурный был не в духе,
В его словах я сразу почувствовал неладное.
Я не понимал, я не этого хотел.
Вместо теплого приема
Я попал в переделку.
Пытался воззвать к здравому смыслу дежурного,
Но он не понял.
"Сейчас мы тебя оформим", - говорит.
(Пауза) "Держите его,
Запихните его туда, ну и все такое, закройте,
Снимите очки,
Никаких свиданий,
Сделайте карточку и фото 18 на 24,
Говорит доктор,
вот так, так,
И номер внизу поставьте,
Похлопайте по груди,
Пошли".

Меня закрыли, и это была настоящая дыра.
Моя камера была похожа на какую-то студию.
Унитаз,
Все дела.
Я воззвал к Морейре,
К моим матерям,
К моим Ориша.
Передо мной явился Огун, с ним Ошосси и Ошала,
Пришли все трое, чтобы нас спасти.
Я не провидец, но я почувствовал что-то очень знакомое.
Это были мои защитники, которые уже были рядом со мной.
Через некоторое время открыли замок,
Меня отвели вниз,
Там уже ждал адвокат, который сказал:

(Пауза) "Пойдем отсюда,
Здесь воздух пропитан заразой.
Давайте займемся экологией,
На улице все зеленое, все хорошо".

Я вышел из тюрьмы и сразу пошел на работу,
Чтобы содержать свою семью.
И мы спели все то, что история умалчивает.
Победа, апофеоз!