Текст и перевод песни Moreira da Silva - O Rei do Gatilho

O Rei do Gatilho

Trecho falado:

" O rei do gatilho, super bang-bang de Michael Gustav, com Kid Morangueira, o mais famoso pistoleiro de Wichitta. Temido pelos bandidos, pois só atirava em nome da lei."

Começa o filme com o garoto me entregando
Um telegrama do Arizona, onde um bandido de lascar
Um bandoleiro transviado que era o bamba lá da zona
E não deixava nem defunto descansar.
Dizia urgente que eu seguisse em seu socorro.
A diligencia do oeste neste dia ia levar
Vinte mil dólares do rancho Águia de Prata
Onde a mocinha costumava me encontrar

" Venha urgente, pois estou morta de medo. Só tú poderás salvar-nos.
Beijos
Da tua Mary."

Botei na cinta dois revolveres que atiram
Sem que eu precise nem ao menos me coçar
Assobiei para um cavalo que passava do outro lado
E com o bandido mascarado fui lutar
Meti o peito, nem dei bola prô xerife
Passei direto do saloon, fui me encostando no balcão
Com o chapéu em cima dos olhos nem dei conta
De que o bandido me esparava a traição
"-cuidado, Moreira-"
Era um indio meu amigo que sabia
Das intenções do bandoleiro contra mim
E advertia seu amigo do perigo que corria
Devo-lhe a vida, mas isso não fica assim
A essa altura o cabaret em polvorosa
Já tinha um cheiro de cadáver se espalhando
Houve um suspense de matar o Hitchicock
E em close-up prô bandido fui chegando
Parou o show e as bailarinas desmaiaram
Fugiram todos só ficando ele e eu
Ele atirou, eu atirei e nós trocamos tantos tiros
Que até hoje ninguém sabe quem morreu
Eu garanto que foi ele, ele garante que fui el
Só sei dizer que a mulher dele hoje é viúva
Que eu nunca fui de dar refresco ao inimigo
Como no filme bang-bang vale tudo
O casamento da viúva foi comigo
Tem um final, mas o final é meio impróprio e eu não digo
Volte na semana se quiser ser meu amigo
Eu de cowboy fico gaiato, mas não fujo do perigo

The Trigger King

Spoken Excerpt:

" The trigger king, Michael Gustav's super bang-bang, with Kid Morangueira, the most famous gunfighter in Wichita. Feared by the bandits, because he shot only in the name of the law. "

The film begins with a boy delivering
A telegram from Arizona, where a villain is out of control
A wayward bandit who was the boss there in the region
And who would let not even the dead rest in peace.
It said, "Urgent, that I come to his rescue.
The stagecoach of the west this day will carry
Twenty thousand dollars from the Silver Eagle Ranch
Where the young lady used to meet with me

" Come urgently, because I am scared to death. Only you can save us.
Kisses
From your Mary. "

I put into my belt two revolvers that fire
Without me even having to worry
I whistled for a horse that was passing on the other side
And I set out to fight the masked bandit.
I stuck out my chest, I didn't even wait for the sheriff
I went straight to the saloon, I leaned up against the counter
With my hat over my eyes, I didn't even notice
That the bandit was waiting for me to betray myself
"- careful, Moreira -"
It was an indian, my friend, who knew
Of the intentions of the bandit against me
And warned his friend of the danger he was running into
I owe him my life, but this won't end well
At this point the cabaret was in an uproar
There already was the smell of a corpse spreading
There was a suspense to kill Hitchicock
And in close-up to the bandit I kept walking
The show stopped and the dancers fainted
They all fled, leaving only him and me
He shot, I shot, and we exchanged so many shots
That even today nobody knows who died
I guarantee it was him, he guarantees it was me
I can only say that his wife is a widow today
That I was never one to offer a treat to the enemy
As in the bang-bang film anything goes
The marriage of the widow was with me
There is an ending, but the ending is somewhat unsuitable and I won't tell it
Come back during the week if you want to be my friend
I look silly as a cowboy, but I don't shy away from danger