O Sequestro De Ringo - Moreira da Silva перевод на немецкий

O Sequestro De Ringo

Correu pela Itália o grito de guerra
O Ringo está preso, quem foi que prendeu
O Ringo famoso sofrendo torturas
Nas celas escuras, quase morreu

Mandaram uma carta pedindo resgate
Sua noiva tão linda tem que ser entregue
Exigem em troca montanhas de liras, procuram os tiras
E o filme prossegue

Ringo é aquele pão de ló
Que já esteve no Brasil
Dólar de prata que exibiu-se
Na buzina do Chacrinha
Criatura sem frescura
Meia porção de simpatia
Apaixonado pela Beth Faria.

Tá na Sicília aquela ilha
Onde a máfia predomina
Mão assassina, traição
Tem um canhão na sua boca
Comida pouca, sem bebida
A trinta dias maltratado
Pelos bandidos da Calábria
Mas não dá o recado.

Moreira da Silva embarcou pela Varig
Depois do apelo que o papa lhe fez
Prá ver se salvava o Ringo da morte
Cuidado Moreira!
Chegou tua vez.

Levou na garupa montanhas de liras
Falou com os bandidos na língua de Dante
Salvou Juliano e já ia saindo
Com a cara feliz de quem está triunfante.

Mas os bandidos começaram a contar a dinheirama
E foram vendo que os pacotes estavam cheios de jornal
Foram no papo do Moreira e começou o tiroteio
Com estampido e ruído espacial
Tiro prá cá, tiro prá lá
Ringo só tinha uma bala
Mas não se cala é quando a bomba ia cruzando pelo ar
Atira certo, a bomba cai
Morremos todos na explosão
Esta é a razão porque eu não posso mais cantar.

Tá morto o Ringo
Grande herói
Com toda a Itália a soluçar.

Mas já no próximo domingo
Aguardem a volta de Ringo.

Die Entführung von Ringo

In ganz Italien erscholl der Kriegsschrei
Ringo ist gefangen, wer hat ihn gefangen?
Der berühmte Ringo, Folter erleidend
In dunklen Zellen, fast gestorben

Sie schickten einen Brief und forderten Lösegeld
Seine wunderschöne Braut muss übergeben werden
Sie verlangen im Gegenzug Berge von Lire, suchen die Bullen
Und der Film geht weiter

Ringo ist dieser süße Junge
Der schon in Brasilien war
Silberdollar, der sich zeigte
In Chacrinhas Hupe
Ein Wesen ohne Allüren
Eine halbe Portion Sympathie
Verliebt in Beth Faria.

Er ist auf Sizilien, dieser Insel
Wo die Mafia vorherrscht
Mörderhand, Verrat
Er hat eine Kanone im Mund
Wenig Essen, keine Getränke
Seit dreißig Tagen misshandelt
Von den Banditen aus Kalabrien
Aber er verrät nichts.

Moreira da Silva stieg bei Varig ein
Nach dem Appell, den der Papst an ihn richtete
Um zu sehen, ob er Ringo vor dem Tod retten könnte
Vorsicht, Moreira!
Jetzt bist du dran.

Er trug Berge von Lire auf dem Rücksitz
Sprach mit den Banditen in Dantes Sprache
Rettete Juliano und wollte schon gehen
Mit dem glücklichen Gesicht eines Triumphierenden.

Aber die Banditen fingen an, das Geld zu zählen
Und sahen, dass die Pakete voller Zeitungspapier waren
Sie fielen auf Moreiras Trick herein und die Schießerei begann
Mit Knall und Weltraumgeräusch
Schuss hierhin, Schuss dorthin
Ringo hatte nur eine Kugel
Aber er schweigt nicht, als die Bombe durch die Luft flog
Er zielt genau, die Bombe fällt
Wir sterben alle in der Explosion
Das ist der Grund, warum ich nicht mehr singen kann, meine Liebe.

Ringo ist tot
Großer Held
Ganz Italien schluchzt.

Aber schon am nächsten Sonntag
Erwartet die Rückkehr von Ringo.