Текст и перевод песни Moreira da Silva - O Sequestro De Ringo

O Sequestro De Ringo

Correu pela Itália o grito de guerra
O Ringo está preso, quem foi que prendeu
O Ringo famoso sofrendo torturas
Nas celas escuras, quase morreu

Mandaram uma carta pedindo resgate
Sua noiva tão linda tem que ser entregue
Exigem em troca montanhas de liras, procuram os tiras
E o filme prossegue

Ringo é aquele pão de ló
Que já esteve no Brasil
Dólar de prata que exibiu-se
Na buzina do Chacrinha
Criatura sem frescura
Meia porção de simpatia
Apaixonado pela Beth Faria.

Tá na Sicília aquela ilha
Onde a máfia predomina
Mão assassina, traição
Tem um canhão na sua boca
Comida pouca, sem bebida
A trinta dias maltratado
Pelos bandidos da Calábria
Mas não dá o recado.

Moreira da Silva embarcou pela Varig
Depois do apelo que o papa lhe fez
Prá ver se salvava o Ringo da morte
Cuidado Moreira!
Chegou tua vez.

Levou na garupa montanhas de liras
Falou com os bandidos na língua de Dante
Salvou Juliano e já ia saindo
Com a cara feliz de quem está triunfante.

Mas os bandidos começaram a contar a dinheirama
E foram vendo que os pacotes estavam cheios de jornal
Foram no papo do Moreira e começou o tiroteio
Com estampido e ruído espacial
Tiro prá cá, tiro prá lá
Ringo só tinha uma bala
Mas não se cala é quando a bomba ia cruzando pelo ar
Atira certo, a bomba cai
Morremos todos na explosão
Esta é a razão porque eu não posso mais cantar.

Tá morto o Ringo
Grande herói
Com toda a Itália a soluçar.

Mas já no próximo domingo
Aguardem a volta de Ringo.

L'enlèvement de Ringo

Le cri de guerre a parcouru l'Italie
Ringo est prisonnier, qui l'a arrêté ?
Le célèbre Ringo souffre de tortures
Dans les cellules sombres, il a failli mourir.

Ils ont envoyé une lettre demandant une rançon
Ta belle fiancée doit être livrée
Ils exigent en échange des montagnes de lires, ils recherchent les flics
Et le film continue.

Ringo est ce gâteau au fromage
Qui a déjà été au Brésil
Dollar d'argent qui s'est exhibé
Au klaxon de Chacrinha
Créature sans fioritures
Une demi-portion de sympathie
Amoureux de Beth Faria.

C'est en Sicile, cette île
Où la mafia domine
Main assassine, trahison
Il a un canon dans sa bouche
Peu de nourriture, pas de boisson
Maltraité pendant trente jours
Par les bandits de Calabre
Mais il ne donne pas le message.

Moreira da Silva a embarqué sur Varig
Après l'appel du pape
Pour voir s'il pouvait sauver Ringo de la mort
Attention Moreira !
C'est ton tour.

Il a emporté des montagnes de lires dans son sac
Il a parlé aux bandits dans la langue de Dante
Il a sauvé Juliano et s'apprêtait à partir
Avec le visage heureux de celui qui triomphe.

Mais les bandits ont commencé à compter l'argent
Et ils ont vu que les paquets étaient remplis de journaux
Ils sont allés voir Moreira et la fusillade a commencé
Avec des coups de feu et un bruit spatial
Tirs à droite, tirs à gauche
Ringo n'avait qu'une balle
Mais il ne se tait pas quand la bombe traverse l'air
Il tire juste, la bombe tombe
Nous mourons tous dans l'explosion
C'est la raison pour laquelle je ne peux plus chanter.

Ringo est mort
Grand héros
Avec toute l'Italie qui sanglote.

Mais dimanche prochain
Attendez le retour de Ringo.