Текст и перевод песни Moreira da Silva - O Último Dos Moicanos

O Último Dos Moicanos

Tinha jurado à minha mãe por toda vida
Não me meter em mais nenhuma trapalhada
Depois daquela do bandido em que o índio me salvara
Eu decidi levar a vida sossegada

Comprei um sítio e já ia criar galinhas
Quando a notícia no jornal me encheu de ódio
Um bandoleiro aprisionara aquele índio
Que me salvara no primeiro episódio
"Cuidado Moreiraaaaaaaa"

E tal viúva do bandido que eu matara
Com quem case perante o padre no local
Roubou meu sítio e fugiu para Nevada
Apaixonada por um velho marginal

E minha noiva por quem tanto eu lutara
Estava dançando em um saloon fora da linha
Como é que pode um pistoleiro aposentado
Comprar um sítio e querer criar galinhas

"Pó, pó pó po', pó ó "

Montei de novo num cavalo mais ligeiro
Em Hollywood Harry Stone me esperava
E Moacyr chamava os extras para a cena
Enquanto a câmera já me focalizava

A luta agora era com os indios Moicanos
Que pelos canos nos empurram devagar
Me disfarcei, pintei a cara e apanhei a machadinha
E com a princesa comecei a namorar

"Indio cara-pálida chamar Morengueira"
"Morengueira que não é mané vai dar no pé"

Voltei à vila e arrasei os inimigos
Salvei o índio, minha dívida paguei
Dei uma surra na viúva e minha noiva
Naquele mesmo cabaré a desposei

E assim termina mais um filme americano
Com Hollywood já meio desminliguida
Eu vou passar para o cinema italiano
Pra descansar eu vou filmar La Dolce Vita

Não filme agora que a censura está sendo proibida
Perto de mim o Mastroianni não dá nem pra partida
Sofia Loren vem chegando mas já estou de saída
Arrivederti Roma ...

Le Dernier Des Mohicans

J'avais juré à ma mère, pour toute ma vie
De ne pas me mêler à d'autres bêtises
Après celle du bandit où l'Indien m'a sauvé
J'ai décidé de mener une vie paisible

J'ai acheté une ferme et j'allais élever des poules
Quand l'annonce dans le journal m'a rempli de haine
Un bandit avait emprisonné cet Indien
Qui m'avait sauvé dans le premier épisode
"Attention Moreiraaaaaaaa"

Et cette veuve du bandit que j'avais tué
Avec qui je me suis marié devant le prêtre sur place
A volé ma ferme et s'est enfuie pour le Nevada
Amoureuse d'un vieux marginal

Et ma fiancée pour qui j'avais tant combattu
Dansait dans un saloon hors de la ligne
Comment un pistolero à la retraite peut-il
Acheter une ferme et vouloir élever des poules

"Poussière, poussière, poussière, poussière, poussière, oh"

J'ai monté de nouveau sur un cheval plus rapide
A Hollywood, Harry Stone m'attendait
Et Moacyr appelait les figurants pour la scène
Alors que la caméra me mettait déjà en focus

Le combat était maintenant avec les Indiens Mohicans
Qui nous poussent lentement à travers les canons
Je me suis déguisé, j'ai peint mon visage et j'ai pris la hache
Et j'ai commencé à sortir avec la princesse

"Indien peau-pâle appelé Morengueira"
"Morengueira qui n'est pas un idiot va s'enfuir"

Je suis retourné au village et j'ai anéanti les ennemis
J'ai sauvé l'Indien, j'ai payé ma dette
J'ai donné une raclée à la veuve et à ma fiancée
Dans ce même cabaret, je l'ai épousée

Et ainsi se termine un autre film américain
Avec Hollywood déjà à moitié démantelée
Je vais passer au cinéma italien
Pour me reposer, je vais filmer La Dolce Vita

Ne filme pas maintenant que la censure est interdite
Près de moi, Mastroianni n'est même pas un match
Sophia Loren arrive, mais je m'en vais déjà
Arrivederti Rome...