Текст и перевод песни Moreira da Silva - O Último Dos Moicanos

O Último Dos Moicanos

Tinha jurado à minha mãe por toda vida
Não me meter em mais nenhuma trapalhada
Depois daquela do bandido em que o índio me salvara
Eu decidi levar a vida sossegada

Comprei um sítio e já ia criar galinhas
Quando a notícia no jornal me encheu de ódio
Um bandoleiro aprisionara aquele índio
Que me salvara no primeiro episódio
"Cuidado Moreiraaaaaaaa"

E tal viúva do bandido que eu matara
Com quem case perante o padre no local
Roubou meu sítio e fugiu para Nevada
Apaixonada por um velho marginal

E minha noiva por quem tanto eu lutara
Estava dançando em um saloon fora da linha
Como é que pode um pistoleiro aposentado
Comprar um sítio e querer criar galinhas

"Pó, pó pó po', pó ó "

Montei de novo num cavalo mais ligeiro
Em Hollywood Harry Stone me esperava
E Moacyr chamava os extras para a cena
Enquanto a câmera já me focalizava

A luta agora era com os indios Moicanos
Que pelos canos nos empurram devagar
Me disfarcei, pintei a cara e apanhei a machadinha
E com a princesa comecei a namorar

"Indio cara-pálida chamar Morengueira"
"Morengueira que não é mané vai dar no pé"

Voltei à vila e arrasei os inimigos
Salvei o índio, minha dívida paguei
Dei uma surra na viúva e minha noiva
Naquele mesmo cabaré a desposei

E assim termina mais um filme americano
Com Hollywood já meio desminliguida
Eu vou passar para o cinema italiano
Pra descansar eu vou filmar La Dolce Vita

Não filme agora que a censura está sendo proibida
Perto de mim o Mastroianni não dá nem pra partida
Sofia Loren vem chegando mas já estou de saída
Arrivederti Roma ...

Последний из могикан

Я поклялся своей маме всей своей жизнью,
Что больше не попаду ни в какие передряги.
После той истории с бандитом, когда индеец меня спас,
Я решил вести спокойную жизнь.

Купил участок и уже собирался разводить кур,
Когда новость в газете наполнила меня яростью.
Какой-то бандит взял в плен того индейца,
Который спас меня в первой части.
"Берегись, Морейраaaaaaaa!"

И та вдова бандита, которого я убил,
На которой я женился перед священником прямо на месте,
Украла мой участок и сбежала в Неваду,
Влюбившись в старого преступника.

А моя невеста, за которую я так боролся,
Танцевала в салуне за чертой города.
Как же может отставной стрелок
Купить участок и мечтать разводить кур?

"Пых, пых, пых, пых, пых-ох"

Я снова сел на резвого коня,
В Голливуде меня ждал Гарри Стоун.
И Моасир созывал массовку для сцены,
Пока камера меня снимала.

Теперь драка была с индейцами-могавками,
Которые медленно подталкивали нас к пропасти.
Я замаскировался, разрисовал лицо и схватил томагавк,
И начал ухаживать за принцессой.

"Бледнолицый индеец зовут Моренгейра"
"Моренгейра, который не дурак, даст деру"

Я вернулся в деревню и разгромил врагов,
Спас индейца, свой долг оплатил.
Надрал задницу вдове и моей невесте,
В том же кабаре на ней и женился.

Так заканчивается очередной американский фильм,
С Голливудом уже слегка подуставшим.
Я перехожу в итальянское кино,
Чтобы отдохнуть, я буду сниматься в "Сладкой жизни".

Не снимаюсь сейчас, потому что цензуру отменили.
Рядом со мной Мастроянни и в подметки не годится.
Софи Лорен уже подходит, но я уже ухожу.
Arrivederti Roma ...