Текст и перевод песни Moreira da Silva - Os Intocáveis

Os Intocáveis

Narrador (introdução): "Os Intocáveis. Dramático filme
Policial de Michael Gustav com o famoso detetive federal
Kid Morengueira, seu fiel ajudante Elliot Ness e sua linda
Secretária Nee Pall View (*), e cujo cenário é a famosa
Década de trinta, quando a Lei Seca tinha fechado todos
Os bares e botecos."

Há quatro meses, ninguém via uma bebida
Nenhum pau-d'água pela rua cambaleava
Ninguém cantava mais O Ébrio do Vicente Celestino
E nem uísque nacional se fabricava

Mas em Chicago um enterro ia passando
Com muitos carros e coroas, desfilando entre orações
São tantos carros que a polícia desconfia
E os federais começam as investigações.

Narrador: "Eram exatamente 12h45 quando soaram os
Alarmes da Penitenciária de Nova Iorque e o chefe de
Polícia mandou oito federais para Chicago."

Kid Moreira vai às casas funerárias
Fica sabendo que Al Capone encomendou o caixão
Falta saber qual é o nome do defunto
Que merecia tanta consideração

Vê quem morreu, olha na lista e nada consta
Ninguém morreu de ontem pra cá e os polícias federais
Cercam as ruas de Chicago e o Morengueira proclama:

Ô, Al Capone, isto assim já é demais!
Vou dar-lhe um banho de metralha, desta não escaparás. Eu vou botar todo esse bando na prisão de Alcatraz.

Narrador: "Eram precisamente 17h43 quando os federais
Descobriram toda a trama criminosa do mais espetacular
Contrabando de bebidas. Oito mil garrafas de uísque
Estavam no meio das coroas. Kid Morengueira mandou
Então que os homens de Elliot Ness atirassem sobre o
Cortejo e acertassem em cheio no defunto."

No tiroteio, os bandidos desertaram
E, solitário, sobre um poste o carro fúnebre bateu
E quando um tiro de metralha fez um rombo no caixão
O contrabando pelas ruas escorreu.

(Só tinha uísque no caixão, mas o defunto não bebeu.)

Enquanto o líquido jorrava, a polícia já cercava
O esconderijo de Al Capone e sua grei
Assim termina Os Intocáveis desta noite
Com a vitória da Justiça e da Lei.

Humphrey Bogart e George Raft eu mesmo encarcerei
Só tenho pena das garrafas que na rua eu quebrei
Volte na próxima semana que outro filme eu contarei!

Les Intouchables

Narrateur (introduction) : "Les Intouchables. Film policier dramatique
de Michael Gustav avec le célèbre détective fédéral
Kid Morengueira, son fidèle assistant Elliot Ness et sa belle
Secrétaire Nee Pall View (*), et dont le décor est la célèbre
Années trente, quand la Prohibition avait fermé tous
Les bars et les tavernes."

Il y a quatre mois, personne ne voyait une boisson
Aucun ivrogne ne titubait dans la rue
Personne ne chantait plus "L'Ivrogne" de Vicente Celestino
Et aucun whisky national n'était fabriqué

Mais à Chicago, un enterrement passait
Avec beaucoup de voitures et de couronnes, défilant entre des prières
Il y a tellement de voitures que la police se méfie
Et les fédéraux commencent les enquêtes.

Narrateur : "Il était exactement 12h45 lorsque les
Alarmes de la prison de New York ont sonné et le chef de
Police a envoyé huit fédéraux à Chicago."

Kid Moreira se rend aux pompes funèbres
Il apprend qu'Al Capone a commandé le cercueil
Il reste à savoir quel est le nom du défunt
Qui méritait tant de considération

Il voit qui est mort, regarde sur la liste et rien n'est inscrit
Personne n'est mort d'hier à aujourd'hui et les policiers fédéraux
Cerclent les rues de Chicago et Morengueira proclame :

Oh, Al Capone, ça suffit comme ça !
Je vais te donner un bain de mitraille, tu n'y échapperas pas. Je vais mettre tout ce gang en prison à Alcatraz.

Narrateur : "Il était précisément 17h43 lorsque les fédéraux
Ont découvert toute l'intrigue criminelle du plus spectaculaire
Contrebande d'alcool. Huit mille bouteilles de whisky
Étaient au milieu des couronnes. Kid Morengueira a ordonné
Alors que les hommes d'Elliot Ness tirent sur le
Cortège et touchent le défunt en plein."

Dans la fusillade, les bandits ont déserté
Et, seul, le corbillard a heurté un poteau
Et lorsqu'une rafale de mitrailleuse a fait un trou dans le cercueil
La contrebande s'est écoulée dans les rues.

(Il n'y avait que du whisky dans le cercueil, mais le défunt n'a pas bu.)

Alors que le liquide jaillissait, la police encerclait déjà
La cachette d'Al Capone et de sa bande
Ainsi se termine Les Intouchables ce soir
Avec la victoire de la Justice et de la Loi.

Humphrey Bogart et George Raft, je les mettrai moi-même en prison
Je suis juste désolé pour les bouteilles que j'ai cassées dans la rue
Reviens la semaine prochaine pour un autre film que je te raconterai !