Piston de gafieira - Moreira da Silva перевод на немецкий

Piston de gafieira

Na gafieira
Segue o baile calmamente
Com muita gente dando volta no salão
Tudo vai bem
Mas, eis, porém que de repente
Um pé subiu
E alguém de cara foi ao chão
Não é que o Doca
Um crioulo comportado
Ficou tarado quando viu a Dagmar
Toda soltinha
Dentro de um vestido-saco
Tendo ao lado um cara fraco
E foi tira-la pra dançar?
O moço era faixa preta, simplesmente
E fez o Doca rebolar sem bambolê
A porta fecha enquanto dura o vai-não-vai
Quem está fora não entra
Quem está dentro não sai
Mas a orquestra sempre toma providência
Tocando alto pra polícia não manjar
E nessa altura
Como parte da rotina
O piston tira a surdina
E põe as coisas no lugar

Das Kornett der Gafieira

In der Gafieira
Läuft der Tanz ruhig weiter
Mit vielen Leuten, die sich im Saal drehen
Alles geht gut
Doch siehe da, plötzlich
Flog ein Fuß hoch
Und jemand landete mit dem Gesicht auf dem Boden
War da nicht Doca,
Ein eigentlich braver Kerl,
Wurde ganz wild, als er Dagmar sah,
Ganz unbeschwert
In einem Sackkleid,
Neben sich einen schwächlichen Typen,
Und ging hin, sie zum Tanz aufzufordern?
Der Typ war schlichtweg Schwarzgurtträger
Und ließ Doca ohne Hula-Hoop-Reifen tanzen
Die Tür schließt sich, solange das Gerangel dauert
Wer draußen ist, kommt nicht rein,
Wer drinnen ist, kommt nicht raus
Doch das Orchester weiß sich stets zu helfen:
Es spielt laut, damit die Polizei nichts mitbekommt
Und an diesem Punkt,
Wie es zur Routine gehört,
Nimmt das Kornett den Dämpfer ab
Und bringt die Dinge wieder ins Lot