Текст и перевод песни Moreira da Silva - Piston de gafieira

Piston de gafieira

Na gafieira
Segue o baile calmamente
Com muita gente dando volta no salão
Tudo vai bem
Mas, eis, porém que de repente
Um pé subiu
E alguém de cara foi ao chão
Não é que o Doca
Um crioulo comportado
Ficou tarado quando viu a Dagmar
Toda soltinha
Dentro de um vestido-saco
Tendo ao lado um cara fraco
E foi tira-la pra dançar?
O moço era faixa preta, simplesmente
E fez o Doca rebolar sem bambolê
A porta fecha enquanto dura o vai-não-vai
Quem está fora não entra
Quem está dentro não sai
Mas a orquestra sempre toma providência
Tocando alto pra polícia não manjar
E nessa altura
Como parte da rotina
O piston tira a surdina
E põe as coisas no lugar

Поршень танцплощадки

На танцплощадке,
Балет продолжается спокойно,
Много народу кружится по залу.
Всё идёт хорошо,
Но, вот, однако, вдруг,
Нога взлетела,
И кто-то лицом вниз полетел на пол.
Дело в том, что Дока,
Парень воспитанный,
С ума сошёл, увидев Дагмар,
Всю такую раскрепощенную,
В платье-мешке,
Рядом с каким-то слабаком.
И он пригласил её потанцевать.
Парень, оказывается, был просто мастером боевых искусств,
И заставил Доку крутиться без хула-хупа.
Дверь закрывается, пока длится эта заварушка,
Кто снаружи, не войдёт,
Кто внутри, не выйдет.
Но оркестр всегда принимает меры,
Играя громко, чтобы полиция не просекла.
И в этот момент,
Как часть рутины,
«Поршень» снимает сурдинку,
И ставит всё на свои места.