Текст и перевод песни Moreira da Silva - Rei do Gatilho

Rei do Gatilho

O rei do gatilho, super bang bang de Michael Gustav
O homem que atirava em nome da lei
Apavorados com a ausência de Kid Morangueira
O mais temível pistoleiro de Wichitta
Os big-shot de Hollywood o convidaram
Para salvar a Meca do cinema

Começa o filme com um garoto me entregando
Um telegrama do Arizona, onde um bandido de lascar
Um bandoleiro transviado que era o bambalá da zona
E não deixava nem defunto descansar

Dizia, urgente, que eu seguisse em seu socorro
A diligência do Oeste, neste dia, levara
Vinte mil dólares do banco Águia de Prata
Onde a mocinha costumava me encontrar

Venha urgente, pois estou morta de medo
Só tu poderás salvar-nos
Beijos da tua Mary

Botei na cinta dois revólveres que atiram
Sem que eu precise nem ao menos me coçar
Assobiei para um cavalo que passava do outro lado
E com o bandido mascarado fui lutar

Meti o peito, nem dei bola pro xerife
Passei direto no saloon, fui me encostando no balcão
Com o chapéu em cima dos olhos, nem dei conta
De que o bandido me esperava à traição

Cuidado, Moreira!

Era um índio, meu amigo, que sabia
Das intenções do bandoleiro contra mim
E advertia o seu amigo do perigo que corria
Devo-lhe a vida, mas isso não fica assim

A essa altura o cabaret em polvorosa
Já tinha um cheiro de cadáver se espalhando
Houve um suspense de matar o Hitchcock
E eu, em closeup, pro bandido fui chegando

Closeup é quando cameraman faz de propósito
Leva o rosto da gente pra cima do vídeo
Aí aparece todas aquelas desgraças
Feitas pela ação natural do tempo

Parou o show, e as bailarinas desmaiaram
Fugiram todos, só ficando ele e eu
Ele atirou, eu atirei, e nós trocamos tantos tiros
Que até hoje ninguém sabe quem morreu
Eu garanto que foi ele, ele garante que fui eu

Só sei dizer que a mulher dele hoje é viúva
Que eu nunca fui de dar refresco ao inimigo
Como no filme bang bang vale tudo
O casamento da viúva foi comigo

Tem um final, mas o final é meio impróprio, eu não digo
Volte na próxima semana se quiser ser meu amigo
Eu de cowboy fico gaiato, mas não fujo do perigo

Le Roi de la Gâchette

Le roi de la gâchette, super bang bang de Michael Gustav
L'homme qui tirait au nom de la loi
Terrorisés par l'absence de Kid Morangueira
Le plus redoutable tireur de Wichitta
Les gros bonnets d'Hollywood l'ont invité
Pour sauver la Mecque du cinéma

Le film commence avec un garçon qui me remet
Un télégramme de l'Arizona, où un bandit de lascar
Un bandit égaré qui était le bambalá de la zone
Et ne laissait pas même les morts se reposer

Il disait, urgent, que je lui vienne en aide
La diligence de l'Ouest, ce jour-là, emportait
Vingt mille dollars de la banque Águia de Prata
Où la jeune fille avait l'habitude de me retrouver

Viens vite, car j'ai très peur
Toi seul peux nous sauver
Bisous de ta Mary

J'ai mis deux revolvers à ma ceinture qui tirent
Sans que j'aie besoin de me gratter
J'ai sifflé à un cheval qui passait de l'autre côté
Et avec le bandit masqué, j'ai combattu

J'ai mis ma poitrine, je n'ai pas fait attention au shérif
Je suis passé directement au saloon, je me suis appuyé au comptoir
Avec mon chapeau sur les yeux, je n'ai pas remarqué
Que le bandit m'attendait par traîtrise

Attention, Moreira !

C'était un Indien, mon ami, qui savait
Des intentions du bandit contre moi
Et il avertissait son ami du danger qu'il courait
Je te dois la vie, mais cela ne s'arrête pas là

À ce moment-là, le cabaret en panique
Déjà une odeur de cadavre se répandait
Il y a eu un suspense à faire mourir Hitchcock
Et moi, en gros plan, j'arrivais vers le bandit

Un gros plan, c'est quand le caméraman le fait exprès
Il amène le visage des gens au-dessus de la vidéo
Alors apparaissent toutes ces misères
Fait par l'action naturelle du temps

Le spectacle s'est arrêté, et les danseuses se sont évanouies
Tout le monde s'est enfui, ne restant que lui et moi
Il a tiré, j'ai tiré, et nous avons échangé tellement de coups de feu
Que jusqu'à aujourd'hui personne ne sait qui est mort
Je garantis que c'était lui, il garantit que c'était moi

Tout ce que je sais, c'est que sa femme est aujourd'hui veuve
Que je n'ai jamais été du genre à donner de la fraîcheur à l'ennemi
Comme dans le film bang bang, tout est permis
Le mariage de la veuve a été avec moi

Il y a une fin, mais la fin est un peu inappropriée, je ne le dirai pas
Reviens la semaine prochaine si tu veux être mon ami
En cowboy, je suis gai, mais je ne fuis pas le danger