Zé Carioca - Moreira da Silva перевод на немецкий

Zé Carioca

Historia de papagaio
Eu conheco bastante
Vou contar nesse instante uma bem interessante
Quando eu cheguei aqui
Fui tomar um CAFE
Na praca Tiradentes
No botequim do seu Vicente
Vi um passaro verde
Em cima de um palanque
Que eu nao conhecia
Eu perguntei a freguesia
Me disseram que era
O papagaio Ze Carioca
Professor de portugues
(Fala frances, italiano e ate ingles; um bom fregues)
Ele ficou meu amigo,
E me levou consigo a uma gafieira
(Onde eu sambei a noite inteira)
De madrugada uma dama fuleira fez um tempo quente
E o papagaio pulou na frente
Deixa comigo que eu sou carne de pescoco
Quem mexer com meu amigo tem que mastigar um osso
Nao tenha medo isso e CAFE pequeno eu resolvo so
(Pulou pra traz e arrancou o paleto, meu Deus que no
Eu vou fugir, pra Maceio, com minha vo)*
E, mas de repente a policia chegou e o baile acabou
E todo mundo se pirou
E o papagaio saiu debaixo da mesa todo rasgado
Completamente depenado
Os dancarinos ficaram com pena de ver seu estado
(Disseram: coitado)
Ele saiu gingando se rebolando todo cheio de visagem
E dos pelados que elas gostam mais
E dos depenados que elas gostam mais.

Zé Carioca

Geschichten über Papageien
kenne ich ziemlich viele.
Ich erzähle gleich eine sehr interessante.
Als ich hier ankam,
ging ich einen KAFFEE trinken
am Tiradentes-Platz,
in Herrn Vicentes kleiner Kneipe.
Dort sah ich einen grünen Vogel
oben auf einem Podest,
den ich nicht kannte.
Ich fragte die Gäste,
sie sagten mir, es sei
der Papagei Zé Carioca,
Portugiesischlehrer.
(Spricht Französisch, Italienisch und sogar Englisch; ein guter Kunde)
Er wurde mein Freund
und nahm mich mit in eine Gafieira
(Wo ich die ganze Nacht Samba tanzte)
Im Morgengrauen sorgte eine zwielichtige Dame für Ärger
und der Papagei sprang nach vorne:
"Überlass das mir, ich bin zäh wie Leder!
Wer sich mit meinem Freund anlegt, muss einen harten Knochen kauen!
Keine Angst, das ist eine Kleinigkeit, das löse ich allein!"
(Sprang zurück und zog das Jackett aus, mein Gott, was für ein Durcheinander.
"Ich haue ab, nach Maceió, mit meiner Oma!")*
Ja, aber plötzlich kam die Polizei und der Tanz war vorbei
und alle sind abgehauen.
Und der Papagei kam unter dem Tisch hervor, völlig zerfetzt,
komplett gerupft.
Die Tänzer hatten Mitleid, seinen Zustand zu sehen.
(Sie sagten: "Der Arme!")
Er ging davon, schwankend, sich windend, voller Gehabe:
"Und auf die Gerupften stehen sie am meisten!
"Und auf die Gerupften stehen sie am meisten!"