Текст и перевод песни Moreira da Silva - Zé Carioca

Zé Carioca

Historia de papagaio
Eu conheco bastante
Vou contar nesse instante uma bem interessante
Quando eu cheguei aqui
Fui tomar um CAFE
Na praca Tiradentes
No botequim do seu Vicente
Vi um passaro verde
Em cima de um palanque
Que eu nao conhecia
Eu perguntei a freguesia
Me disseram que era
O papagaio Ze Carioca
Professor de portugues
(Fala frances, italiano e ate ingles; um bom fregues)
Ele ficou meu amigo,
E me levou consigo a uma gafieira
(Onde eu sambei a noite inteira)
De madrugada uma dama fuleira fez um tempo quente
E o papagaio pulou na frente
Deixa comigo que eu sou carne de pescoco
Quem mexer com meu amigo tem que mastigar um osso
Nao tenha medo isso e CAFE pequeno eu resolvo so
(Pulou pra traz e arrancou o paleto, meu Deus que no
Eu vou fugir, pra Maceio, com minha vo)*
E, mas de repente a policia chegou e o baile acabou
E todo mundo se pirou
E o papagaio saiu debaixo da mesa todo rasgado
Completamente depenado
Os dancarinos ficaram com pena de ver seu estado
(Disseram: coitado)
Ele saiu gingando se rebolando todo cheio de visagem
E dos pelados que elas gostam mais
E dos depenados que elas gostam mais.

Zé Carioca

A Parrot's Tale
I know quite a few,
Let me tell you one, quite interesting, right now
When I arrived here,
I went for a COFFEE
At Tiradentes Square
In Mr. Vicente's bar
I saw a green bird
On top of a platform
That I didn't know
I asked the patrons
They told me it was
The parrot Zé Carioca
Professor of Portuguese
(He speaks French, Italian, and even English; a good customer)
He became my friend,
And took me with him to a gafieira
(Where I sambaed all night long)
At dawn, a wild lady made a scene
And the parrot jumped in front
Leave it to me, I'm tough as nails
Whoever messes with my friend has to chew on a bone
Don't worry, this is small COFFEE, I can handle it alone
(He jumped back and took off his jacket, my God, what a mess
I'm going to run away, to Maceio, with my grandma)*
And, but suddenly the police arrived and the party was over
And everyone scattered
And the parrot came out from under the table all torn up
Completely plucked
The dancers felt sorry to see his state
(They said: poor thing)
He left swaying, wiggling, all full of illusions
And of the naked ones they like the most
And of the plucked ones they like the most.