Текст и перевод песни Moreira da Silva - Zé Carioca

Zé Carioca

Historia de papagaio
Eu conheco bastante
Vou contar nesse instante uma bem interessante
Quando eu cheguei aqui
Fui tomar um CAFE
Na praca Tiradentes
No botequim do seu Vicente
Vi um passaro verde
Em cima de um palanque
Que eu nao conhecia
Eu perguntei a freguesia
Me disseram que era
O papagaio Ze Carioca
Professor de portugues
(Fala frances, italiano e ate ingles; um bom fregues)
Ele ficou meu amigo,
E me levou consigo a uma gafieira
(Onde eu sambei a noite inteira)
De madrugada uma dama fuleira fez um tempo quente
E o papagaio pulou na frente
Deixa comigo que eu sou carne de pescoco
Quem mexer com meu amigo tem que mastigar um osso
Nao tenha medo isso e CAFE pequeno eu resolvo so
(Pulou pra traz e arrancou o paleto, meu Deus que no
Eu vou fugir, pra Maceio, com minha vo)*
E, mas de repente a policia chegou e o baile acabou
E todo mundo se pirou
E o papagaio saiu debaixo da mesa todo rasgado
Completamente depenado
Os dancarinos ficaram com pena de ver seu estado
(Disseram: coitado)
Ele saiu gingando se rebolando todo cheio de visagem
E dos pelados que elas gostam mais
E dos depenados que elas gostam mais.

Zé Carioca

Histoire d'un perroquet
Je connais bien
Je vais te raconter une histoire très intéressante en ce moment
Quand je suis arrivé ici
J'ai pris un CAFE
Sur la place Tiradentes
Au bar de M. Vicente
J'ai vu un oiseau vert
Sur une estrade
Que je ne connaissais pas
J'ai demandé aux clients
Ils m'ont dit que c'était
Le perroquet Zé Carioca
Professeur de portugais
(Il parle français, italien et même anglais ; un bon client)
Il est devenu mon ami,
Et il m'a emmené avec lui dans une boîte de nuit
(Où j'ai dansé toute la nuit)
À l'aube, une dame rusée a fait chaud
Et le perroquet a sauté devant
Laisse-moi tranquille, je suis un morceau de cou
Celui qui touche à mon ami doit mâcher un os
N'aie pas peur, c'est un petit CAFE, je règle ça tout seul
(Il a sauté en arrière et arraché le paletot, mon Dieu, quel no
Je vais m'enfuir à Maceio, avec mon vo)*
Et, soudain, la police est arrivée et le bal a pris fin
Et tout le monde s'est enfui
Et le perroquet est sorti de sous la table tout déchiré
Complètement déplume
Les danseurs ont eu pitié de voir son état
(Ils ont dit : pauvre type)
Il est sorti en se dandinant, en se tortillant, plein d'assurance
Et des nus, c'est ce qu'elles aiment le plus
Et des déplume, c'est ce qu'elles aiment le plus.