Текст и перевод песни Moreira da Silva - Zé Carioca

Zé Carioca

Historia de papagaio
Eu conheco bastante
Vou contar nesse instante uma bem interessante
Quando eu cheguei aqui
Fui tomar um CAFE
Na praca Tiradentes
No botequim do seu Vicente
Vi um passaro verde
Em cima de um palanque
Que eu nao conhecia
Eu perguntei a freguesia
Me disseram que era
O papagaio Ze Carioca
Professor de portugues
(Fala frances, italiano e ate ingles; um bom fregues)
Ele ficou meu amigo,
E me levou consigo a uma gafieira
(Onde eu sambei a noite inteira)
De madrugada uma dama fuleira fez um tempo quente
E o papagaio pulou na frente
Deixa comigo que eu sou carne de pescoco
Quem mexer com meu amigo tem que mastigar um osso
Nao tenha medo isso e CAFE pequeno eu resolvo so
(Pulou pra traz e arrancou o paleto, meu Deus que no
Eu vou fugir, pra Maceio, com minha vo)*
E, mas de repente a policia chegou e o baile acabou
E todo mundo se pirou
E o papagaio saiu debaixo da mesa todo rasgado
Completamente depenado
Os dancarinos ficaram com pena de ver seu estado
(Disseram: coitado)
Ele saiu gingando se rebolando todo cheio de visagem
E dos pelados que elas gostam mais
E dos depenados que elas gostam mais.

Зе Кариока

Историю про попугая
Я знаю немало,
Расскажу тебе сейчас одну очень интересную.
Когда я приехал сюда,
Пошел выпить кофе
На площади Тирадентис
В кафе у сеньора Висенте.
Увидел зелёную птицу
На трибуне,
Которую я не знал.
Я спросил у посетителей,
Мне сказали, что это
Попугай Зе Кариока,
Учитель португальского.
(Говорит по-французски, по-итальянски и даже по-английски; отличный клиент)
Он подружился со мной,
И взял меня с собой в танцевальный зал,
(Где я танцевал самбу всю ночь напролёт)
Под утро какая-то распутная дамочка устроила скандал,
И попугай вскочил, защищая меня.
Оставьте это мне, я крепкий орешек,
Кто свяжется с моим другом, тому придется грызть кости.
Не бойтесь, это мелочи, я сам разберусь.
(Отскочил назад и сорвал пиджак, Боже мой, какой ужас
Я убегу в Масейо, с моей бабушкой)*
И, вдруг, приехала полиция, и танцы закончились.
И все разбежались.
А попугай вылез из-под стола весь растрёпанный,
Совершенно ощипанный.
Танцорам стало жаль его,
(Сказали: бедняжка)
Он вышел, покачиваясь, весь в синяках.
Ведь лысых они любят больше,
И ощипанных они любят больше.