Che amica sei - Morena перевод на французский

Che amica sei

Siamo crescute in sieme
Amiche per la pelle
Dividevamo i giorni
La vita se scopriva

Sognavamo ad occhi aperti
Quando uscivamo in sieme
è l'amicizia vera,
Quasi sorella tu,
Il tempo che passava
Qualcosa che cambiava

Arrivano i rifiuti
E io ci resto male
La vita che partiva
Col sole poi fa male
Lo sgarro che cancella
Quello che eri tu

Ma che amica sei
Fa male rivederti insieme a lui
Un doppio tradimento hai fatto a me
Come riesci a fingere
Ricordi i tempi belli e l'allegria
Che ci legava più di un anno fa
E adesso mi hai rubato quello che
Riusciva a farmi vivere

Da li niente ora mai
Tu lo sai
Che il dolore vedersi con lui
Non ha senso la vita
Non credo a niente più

Ma che amica sei
Ma che amica sei
Ma che amica sei
Se hai rubato quello che
Riusciva afarmi vivere

Da te non l'aspettavo
M'hai pugnalato al cuore
Non trovo le parole
Non so che cosa dire

Piangerò da sola
Lo sai che sono forte
Continuerà la vita
Anche senza di voi

Ma che amica sei
Fa male rivederti insieme a lui
Un doppio tradimento
Hai fatto a me
Come riesci a fingere
Ricordi i tempi belli e l'allegria
Che ci legava a più di un anno fa
E adesso mi hai rubato quello che
Riusciva a farmi vivere
Vali niente ora mai
E tu lo sai

Che dolore vederti con lui
Non ha senso la vita
Non credo a niente più

Ma che amica sei
Ma che amica sei
Ma che amica sei
Se hai rubato quello che
Riusciva a farmi vivere.

Quelle amie tu es

Nous avons grandi ensemble
Amies pour la peau
Nous partagions les jours
La vie se découvrait

Nous rêvions les yeux ouverts
Quand nous sortions ensemble
C'est la vraie amitié,
Presque sœur tu es,
Le temps qui passait
Quelque chose qui changeait

Les rejets arrivent
Et je suis mal
La vie qui partait
Avec le soleil, ça fait mal
Le méfait qui efface
Ce que tu étais

Mais quelle amie tu es
Ça fait mal de te revoir avec lui
Une double trahison tu m'as faite
Comment arrives-tu à faire semblant
Tu te souviens des bons moments et de la joie
Qui nous liaient il y a plus d'un an
Et maintenant tu m'as volé ce qui
Arrivait à me faire vivre

Depuis, rien maintenant
Tu le sais
Que la douleur de te voir avec lui
La vie n'a pas de sens
Je ne crois plus à rien

Mais quelle amie tu es
Mais quelle amie tu es
Mais quelle amie tu es
Si tu as volé ce qui
Arrivait à me faire vivre

Je ne m'y attendais pas de ta part
Tu m'as poignardée au cœur
Je ne trouve pas les mots
Je ne sais pas quoi dire

Je pleurerai toute seule
Tu sais que je suis forte
La vie continuera
Même sans vous

Mais quelle amie tu es
Ça fait mal de te revoir avec lui
Une double trahison
Tu m'as faite
Comment arrives-tu à faire semblant
Tu te souviens des bons moments et de la joie
Qui nous liaient il y a plus d'un an
Et maintenant tu m'as volé ce qui
Arrivait à me faire vivre
Rien ne vaut plus maintenant
Et tu le sais

Que la douleur de te voir avec lui
La vie n'a pas de sens
Je ne crois plus à rien

Mais quelle amie tu es
Mais quelle amie tu es
Mais quelle amie tu es
Si tu as volé ce qui
Arrivait à me faire vivre.