Текст песни и перевод на француский Morenito De Fuego feat. Banda La Chapeadita - Cual Crisis?

Cual Crisis?

Si no hay agua en la casa, nos bañamos en el río
Si el pan no esta caliente, pues nos lo comemos frío
Si no hay luz, no hay luz
Pues prendele una vela
Y si no hay luz, no hay luz
Pues prendele una vela
Usa poquita saliva, pa sanar esas heridas
Tantita agua de jamaica, pa endulzar la mala vida
La cosa esta jodida y no saben ni quien fue
Yo propongo un de Tin Marin De Do Pingüe
Hoy en día no saben ni que dicen
Que se acabara el mundo, que estamos en crisis
Si somos pobres e infelices, mejor vámonos a Marte hagan felices
Hoy en día no saben que inventar
Que si un líder negro nos puede cambiar
Que al rico si se muere lo pueden clonar
Y al pobre medicina similar
Que si sube el dólar y baja el peso
Que somos primer lugar en sobrepeso
Y el país con mas analfabetas
A mi realmente eso me vale queso
Prefiero estar así que roendo un hueso
Semana tras semana detrás de un hueso
Que tristeza me da eso
Pero estar así si que esta grueso
Si no hay agua en la casa, nos bañamos en el río
Si el pan no esta caliente, pues nos lo comemos frío
Si no hay luz, no hay luz
Pues prendele una vela
Y si no hay luz, no hay luz
Pues prendele una vela
Usa poquita saliva, pa sanar esas heridas
Tantita agua de jamaica, pa endulzar la mala vida
La cosa esta jodida y no saben ni quien fue
Yo propongo un de Tin Marin De Do Pingüe
Trabajo como güey no me suben el sueldo y es que la cosa esta por los suelos
La casa la debo, carro no tengo
Y es que al presidente le faltan...
HUEVOS, arroz y frijoles es la comida de cada día un vaso de jamaica y pasamos saliva, otra devaluación y yo me quito la vida
El horno no esta pa hoyos, ni el agua pal chocolate
Juro estar apunto de colgarme de un mecate
Quitarme ya la vida, irme del mundo cruel
Pero amo a mi país, no se que haría yo sin él
Si no hay agua en la casa, nos bañamos en el río
Si el pan no esta caliente, pues nos lo comemos frío
Si no hay luz, no hay luz
Pues prendele una vela
Y si no hay luz, no hay luz
Pues prendele una vela
Usa poquita saliva, pa sanar esas heridas
Tantita agua de jamaica, pa endulzar la mala vida
La cosa esta jodida y no saben ni quien fue
Yo propongo un de Tin Marin De Do Pingüe

Quelle crise ?

Si l'on n'a pas d'eau à la maison, on se baigne dans la rivière
Si le pain n'est pas chaud, on le mange froid
S'il n'y a pas de lumière, il n'y a pas de lumière
Allume une bougie
S'il n'y a pas de lumière, il n'y a pas de lumière
Allume une bougie
Utilise un peu de salive pour soigner ces blessures
Un peu d'eau de hibiscus pour adoucir la mauvaise vie
Les choses sont difficiles et personne ne sait qui est à blâmer
Je propose un de Tin Marin De Do Pingüe
Aujourd'hui, ils ne savent même pas ce qu'ils disent
Que le monde va s'effondrer, que nous sommes en crise
Si nous sommes pauvres et malheureux, mieux vaut aller sur Mars, fais-les heureux
Aujourd'hui, ils ne savent pas quoi inventer
Que si un leader noir peut nous changer
Que si un riche meurt, il peut être cloné
Et pour les pauvres, un médicament similaire
Que si le dollar monte et que le peso baisse
Que nous sommes en tête du classement du surpoids
Et le pays avec le plus d'analphabètes
En réalité, cela ne m'intéresse pas
Je préfère être comme ça que de ronger un os
Semaine après semaine, derrière un os
Quelle tristesse ça me donne
Mais être comme ça, c'est vraiment épais
Si l'on n'a pas d'eau à la maison, on se baigne dans la rivière
Si le pain n'est pas chaud, on le mange froid
S'il n'y a pas de lumière, il n'y a pas de lumière
Allume une bougie
S'il n'y a pas de lumière, il n'y a pas de lumière
Allume une bougie
Utilise un peu de salive pour soigner ces blessures
Un peu d'eau de hibiscus pour adoucir la mauvaise vie
Les choses sont difficiles et personne ne sait qui est à blâmer
Je propose un de Tin Marin De Do Pingüe
Je travaille comme un idiot, on ne m'augmente pas le salaire, et c'est parce que les choses sont en train de s'effondrer
Je dois ma maison, je n'ai pas de voiture
Et c'est parce que le président manque de...
COUILLES, du riz et des haricots, c'est le repas quotidien, un verre de hibiscus et on crache, une autre dévaluation et je me suicide
Le four n'est pas pour les trous, ni l'eau pour le chocolat
Je jure être sur le point de me pendre à une corde
Me suicider maintenant, partir de ce monde cruel
Mais j'aime mon pays, je ne sais pas ce que je ferais sans lui
Si l'on n'a pas d'eau à la maison, on se baigne dans la rivière
Si le pain n'est pas chaud, on le mange froid
S'il n'y a pas de lumière, il n'y a pas de lumière
Allume une bougie
S'il n'y a pas de lumière, il n'y a pas de lumière
Allume une bougie
Utilise un peu de salive pour soigner ces blessures
Un peu d'eau de hibiscus pour adoucir la mauvaise vie
Les choses sont difficiles et personne ne sait qui est à blâmer
Je propose un de Tin Marin De Do Pingüe