Daylight - 加藤達也 перевод на немецкий

Daylight

ぽつ ぽつ こぼした不安が
太陽を消して 夜を生んだ
静寂が空を飾って 無垢な想いは散ってく

中身が空っぽのまま 憧れで着飾っても
騒がしいだけの劣等感... 耳障り
「いやだ 本当はただ 変わりたい 変わりたい」
願いにすがりつくように 歩く私は

今 空模様 (空模様)
涙でも (涙でも)
夢を見るのは やめたくない
この私でも (私でも)
許される...？(許される)
まだ何も掴めてないけど
輝きがいつか (道を照らすなら)
夜明けが (来るのを) ひたすら待つよ

現実と不釣り合いのショー
希望は雨にぬれて
滲んだ日々を渡る花は枯れていった

不確かな未来へと 予感だけ握り締め
震えた心をなぐさめるように
「おねがい 生まれた意味 教えて 教えて」
祈りをとなえるごとに 進む私は

今 ざわめきの (ざわめきの)
風の中 (風の中)
選んだ場所 信じていいかな
この私でも (私でも)
...出来るなら (出来るなら)
まだ何も始まってないけど
輝きがいつか(道を示すなら)
過去には (戻らない) 戻りたくはない

ほんのわずかな期待を 大事に抱きながら
奇跡が起きる瞬間に出会いたい
「もしも 叶うのならば 感じたい 感じたい」
冷たい以外の温度を 望む私は

今 空模様 (空模様)
涙でも (涙でも)
夢を見るのは やめたくない
この私でも (私でも)
許される...？(許される)
まだ何も掴めてないけど
輝きがいつか (道を照らすなら)
夜明けが (来るのを) ひたすら待つよ

焦がれる (光を) いつかこの手に

Tageslicht

Die Ängste, die ich tropfenweise vergoss,
löschten die Sonne aus und gebaren die Nacht.
Stille schmückt den Himmel, unschuldige Gedanken verwehen.

Auch wenn ich mich, innerlich leer, mit Sehnsucht schmücke,
ist es nur ein lauter Minderwertigkeitskomplex... ohrenbetäubend.
„Nein, eigentlich will ich mich nur ändern, ändern.“
Ich gehe, klammere mich an diesen Wunsch,

Jetzt, das Himmelsbild (Himmelsbild)
Auch mit Tränen (auch mit Tränen)
will ich nicht aufhören zu träumen.
Selbst jemand wie ich (wie ich)
Darf ich...? (Darf ich)
Obwohl ich noch nichts ergriffen habe,
Wenn der Glanz eines Tages (den Weg erhellt)
werde ich inständig (auf das Kommen) der Morgendämmerung warten.

Eine Show, unpassend zur Realität.
Die Hoffnung wird vom Regen durchnässt.
Die Blume, die die verschwommenen Tage durchquerte, welkte dahin.

In eine ungewisse Zukunft, nur eine Vorahnung umklammernd,
als wollte ich mein zitterndes Herz trösten.
„Bitte, sag mir, sag mir den Sinn meiner Geburt.“
Mit jedem Gebet, das ich spreche, schreite ich voran,

Jetzt, inmitten des Rauschens (inmitten des Rauschens)
Im Wind (im Wind)
Kann ich dem Ort vertrauen, den ich gewählt habe?
Selbst jemand wie ich (wie ich)
...Wenn ich es kann (wenn ich es kann)
Obwohl noch nichts begonnen hat,
Wenn der Glanz eines Tages (den Weg weist)
will ich nicht (zurückkehren) in die Vergangenheit zurückkehren.

Während ich eine winzige Hoffnung hege,
möchte ich den Augenblick erleben, in dem ein Wunder geschieht.
„Wenn es wahr werden könnte, will ich es fühlen, fühlen.“
Ich, der ich mir eine andere Temperatur als Kälte wünsche,

Jetzt, das Himmelsbild (Himmelsbild)
Auch mit Tränen (auch mit Tränen)
will ich nicht aufhören zu träumen.
Selbst jemand wie ich (wie ich)
Darf ich...? (Darf ich)
Obwohl ich noch nichts ergriffen habe,
Wenn der Glanz eines Tages (den Weg erhellt)
werde ich inständig (auf das Kommen) der Morgendämmerung warten.

Das ersehnte (Licht) eines Tages in diesen Händen.