Текст и перевод песни 加藤達也 - Flame of Hope

Flame of Hope

逃げないその瞳が 明日を切り開くよ
どんなときも (ここで) いつも (いつも)
笑顔のままで

心は チカチカ 熱い炎に縁取られて
やがて身体中を 激しくなぞっていった
止まれない もう止まらないよ
世界は微笑みながら
私を 受け止める準備をして

(Wow wo wow)
傷つき 倒れそうになるほど 強く
(Wow wo wow)
諦めない気持ちが はじけるんだ

私自身 味方に
力強く (声を) 響かせてゆけ！

燃え盛る想い 今 悔しさを源に
描きだした (熱い) 願い (願い)
駆け出してゆこう
かたちの違うものが 触れるたびに生まれた
カケラを重ね合わせて たった一つだけの
(私だけの夢を)
連れてゆくよ 望む方まで

陽炎のようユラユラと
悲しみを溶かした言葉たちから
道は紡がれてゆく

嘆いている時間はないんだと
そう聞こえた気がしたんだ
そっと星は輝いていて

(Wow wo wow)
挫けるたびに 空を見上げるから
(Wow wo wow)
瞳は 一番に光をつかんで
何よりも まぶしく
力強く (未来) きらめかせたんだ

燃え盛る想い 今 可能性を振りかざし
この先へと (真っ直ぐ) 走る (走る)
振り向かないで
それぞれ違う色が 出会うたびに生まれた
物語は 結末を変えては導くよ
(私の運命を)
何度だって 喜びへと

逃げないその瞳で 明日を切り開いて
どんなときも (ここで) いつも (いつも)
笑っていよう
私は 私のまま 誰にも邪魔させない
吹き抜けた風は さらに炎を強くして

燃え盛る想い 今 悔しさを源に
描きだした (熱い) 願い (願い)
駆け出してゆこう
かたちの違うものが 触れるたびに生まれた
カケラを重ね合わせて たった一つだけの
(私だけの夢を)
連れてゆくよ 望む方まで

La Flamme de l'Espoir

Tes yeux qui ne fuient pas ouvriront le chemin de demain
Quoi qu'il arrive (ici) toujours (toujours)
Avec un sourire

Mon cœur scintille, bordé par une flamme ardente
Elle a fini par parcourir tout mon corps avec fureur
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux plus m'arrêter
Le monde sourit et
Se prépare à m'accueillir

(Wow wo wow)
J'ai été blessée, j'étais sur le point de tomber, mais je suis forte
(Wow wo wow)
Mon désir de ne pas abandonner explose

Je suis mon propre alliée
Fais résonner ta (voix) avec force !

Mon désir brûlant, nourri de ma frustration actuelle
J'ai tracé mon (ardent) souhait (souhait)
Je vais foncer
Chaque fois que j'ai touché quelque chose de différent, un fragment est né
J'ai rassemblé ces fragments et j'ai créé un seul et unique
(Mon rêve)
Je vais t'emmener là où tu veux

Comme une flamme, tu vacilles
De ces mots qui ont fondu la tristesse
Le chemin se tisse

Il n'y a pas de temps pour se lamenter
Je crois avoir entendu cela
Les étoiles brillent doucement

(Wow wo wow)
Chaque fois que je trébuche, je lève les yeux vers le ciel
(Wow wo wow)
Mes yeux attrapent la lumière en premier
Plus que tout, ils brillent
Avec force (avenir) ils ont brillé

Mon désir brûlant, maintenant je brandis les possibilités
Je cours (tout droit) vers l'avenir (courir)
Ne te retourne pas
Chaque fois que des couleurs différentes se rencontrent, une histoire naît
L'histoire change sa fin et te guide
(Mon destin)
Encore et encore, vers la joie

Avec tes yeux qui ne fuient pas, ouvre le chemin de demain
Quoi qu'il arrive (ici) toujours (toujours)
Soyons joyeux
Je suis moi-même, personne ne m'empêchera de l'être
Le vent qui a soufflé a rendu la flamme encore plus forte

Mon désir brûlant, nourri de ma frustration actuelle
J'ai tracé mon (ardent) souhait (souhait)
Je vais foncer
Chaque fois que j'ai touché quelque chose de différent, un fragment est né
J'ai rassemblé ces fragments et j'ai créé un seul et unique
(Mon rêve)
Je vais t'emmener là où tu veux