Текст и перевод песни 加藤達也 - Flame of Hope

Flame of Hope

逃げないその瞳が 明日を切り開くよ
どんなときも (ここで) いつも (いつも)
笑顔のままで

心は チカチカ 熱い炎に縁取られて
やがて身体中を 激しくなぞっていった
止まれない もう止まらないよ
世界は微笑みながら
私を 受け止める準備をして

(Wow wo wow)
傷つき 倒れそうになるほど 強く
(Wow wo wow)
諦めない気持ちが はじけるんだ

私自身 味方に
力強く (声を) 響かせてゆけ！

燃え盛る想い 今 悔しさを源に
描きだした (熱い) 願い (願い)
駆け出してゆこう
かたちの違うものが 触れるたびに生まれた
カケラを重ね合わせて たった一つだけの
(私だけの夢を)
連れてゆくよ 望む方まで

陽炎のようユラユラと
悲しみを溶かした言葉たちから
道は紡がれてゆく

嘆いている時間はないんだと
そう聞こえた気がしたんだ
そっと星は輝いていて

(Wow wo wow)
挫けるたびに 空を見上げるから
(Wow wo wow)
瞳は 一番に光をつかんで
何よりも まぶしく
力強く (未来) きらめかせたんだ

燃え盛る想い 今 可能性を振りかざし
この先へと (真っ直ぐ) 走る (走る)
振り向かないで
それぞれ違う色が 出会うたびに生まれた
物語は 結末を変えては導くよ
(私の運命を)
何度だって 喜びへと

逃げないその瞳で 明日を切り開いて
どんなときも (ここで) いつも (いつも)
笑っていよう
私は 私のまま 誰にも邪魔させない
吹き抜けた風は さらに炎を強くして

燃え盛る想い 今 悔しさを源に
描きだした (熱い) 願い (願い)
駆け出してゆこう
かたちの違うものが 触れるたびに生まれた
カケラを重ね合わせて たった一つだけの
(私だけの夢を)
連れてゆくよ 望む方まで

Пламя надежды

Твои глаза, не знающие страха, откроют путь к завтрашнему дню.
В любой момент (здесь) всегда (всегда)
С улыбкой на лице.

Мое сердце трепещет, окутанное горячим пламенем,
Которое вскоре охватило все мое тело.
Я не могу остановиться, я больше не могу остановиться.
Мир улыбается,
Готовясь принять меня.

(Wow wo wow)
Чем сильнее я ранен и близок к падению, тем сильнее
(Wow wo wow)
Разгорается мое неугасимое желание.

Я сам себе союзник,
Громко и сильно (голосом) я буду звучать!

Пылающая страсть, теперь, питаясь горечью,
Нарисовала (горячее) желание (желание),
И я побегу вперед.
Каждый раз, когда я касаюсь чего-то нового,
Рождаются осколки, которые, соединяясь,
(Создают мою единственную мечту),
Которую я понесу туда, куда пожелаю.

Словно марево, мерцая,
Из слов, растопивших печаль,
Сплетается мой путь.

Нет времени на сожаления,
Мне показалось, я услышал это.
Звезды тихо мерцают.

(Wow wo wow)
Каждый раз, когда я падаю, я смотрю в небо,
(Wow wo wow)
И мои глаза первыми ловят свет,
Ярче всего,
Сильно и мощно (будущее) засияло.

Пылающая страсть, теперь, размахивая возможностями,
Ведет меня вперед (прямо) бежать (бежать),
Не оглядываясь.
Каждый раз, когда встречаются разные цвета,
Рождается история, меняя концовку, она ведет меня
(К моей судьбе),
Снова и снова к радости.

Твоими глазами, не знающими страха, открой путь к завтрашнему дню.
В любой момент (здесь) всегда (всегда)
Улыбайся.
Я останусь собой, никому не позволю мне помешать.
Пронизывающий ветер еще сильнее раздувает пламя.

Пылающая страсть, теперь, питаясь горечью,
Нарисовала (горячее) желание (желание),
И я побегу вперед.
Каждый раз, когда я касаюсь чего-то нового,
Рождаются осколки, которые, соединяясь,
(Создают мою единственную мечту),
Которую я понесу туда, куда пожелаю.