Un blasfemo (Dietro ogni blasfemo c'è un giardino incantato) - Morgan перевод на немецкий

Un blasfemo (Dietro ogni blasfemo c'è un giardino incantato)

Mai più mi chinai e nemmeno su un fiore,
Più non arrossii nel rubare l'amore
Dal momento che Inverno mi convinse che Dio
Non sarebbe arrossito rubandomi l' io.

Mi arrestarono un giorno per le donne ed il vino,
Non avevano leggi per punire un blasfemo,
Non mi uccise la morte, ma due guardie bigotte
Mi cercarono l'anima a forza di botte.

Perché dissi che Dio imbrogliò il primo uomo,
Lo costrinse a viaggiare una vita da scemo,
Nel giardino incantato lo costrinse a sognare,
A ignorare che al mondo c'è il bene e c'è il male.

Quando vide che l'uomo allungava le dita
A rubargli il mistero d'una mela proibita
Per paura che ormai non avesse padroni
Lo fermò con la morte, inventò le stagioni.

...mi cercarono l'anima a forza di botte...

E se furon due guardie a fermarmi la vita,
È proprio qui sulla terra la mela proibita,
E non Dio, ma qualcuno che per noi l'ha inventato,
Ci costringe a sognare in un giardino incantato,
Ci costringe a sognare in un giardino incantato.

(Grazie ad Alfonso per questo testo)

Ein Blasphemist (Hinter jedem Blasphemisten liegt ein verzauberter Garten)

Nie wieder beugte ich mich, selbst nicht vor einer Blume,
Erröten verstummte, als ich Liebe gestohlen,
Denn der Winter überzeugte mich, Gott selbst würde nicht
Erröten, wenn er mein Ich mir raubte aus Mangel an Pflicht.

Sie nahmen mich fest für Frauen und Wein,
Keine Gesetze fanden sie für mich, den Blasphemisten,
Nicht der Tod richtet' mich hin, doch zwei bigotte Wächter
Schlugen meine Seele heraus mit Fäusten wie Schlächter.

Weil ich sagte: Gott betrog den allerersten Erdenmann,
Zwang ihn, lebenslang als Narr umherzuziehn,
Im verzauberten Garten zwang er ihn zum Träumen,
Zu ignorieren, dass auf Erden sich Gutes und Böses bäumen.

Als Gott sah, wie jener seine Finger ausstreckte,
Um ihm das Geheimnis des verbot’nen Apfels zu stehlen,
Aus Angst, er könne nun ohne Herren wandeln,
Stoppt' er ihn mit dem Tod, schuf Jahreszeiten zum Handeln.

...schlugen meine Seele heraus mit Fäusten wie Schlächter...

Und wenn zwei Wächter mein Leben gebrochen hier,
Ist genau hier auf Erden der Apfel, der verbotene dir.
Nicht Gott, sondern jemand, der ihn für uns erfand,
Zwingt uns zu träumen in diesem Zaubergarten land,
Zwingt uns zu träumen in diesem Zaubergarten Stand.

(Dank an Alfonso für diesen Text)