Текст и перевод песни Morgan Harper Nichols - Prodigal Christmas

Prodigal Christmas

I'll be home for Christmas
Has played a thousand times
And that's just in the first week of December
And every time she hears it
She does her best not to cry
'Cause it's hard not to remember

The choices that she made
And all the heartaches and the pain
Wondering if she could go back now
After all of her mistakes

Lord I wanna know
If the door is still open
Would you let me know
If the light is still on
I just wanna know
If I'll be Home for Christmas
Is so much than a song

The music drew her in
It seemed like the thing to do
Christmas even in a church she'd never been to
As the choir sang Silent Night
The preacher said,
"Do ya need to get it right?"
It's a good time now for you to come back home

And she fell down on her knees
As the sweetest kind of peace
Welcomed her back
Heart and soul
And she began to sing

I wanna thank you Lord
That the door is always open
I wanna thank you Lord
That the light is always on
And now I know for sure
That I'll be Home for Christmas
Is so much more than a song

And for anybody else who's feeling
That you can't go home again
I'll tell you like that preacher said,
"It's time to move back in"

I can say for sure
That the door is always open
I can say for sure
That the light is still on
And now I know for sure
That I'll be home for Christmas
Is so much more than a song
And every prodigal is always
Welcomed home

Рождественское возвращение

"Я буду дома на Рождество"
Звучит уже тысячу раз,
И это только за первую неделю декабря.
И каждый раз, когда она слышит эту песню,
Она изо всех сил старается не плакать,
Потому что сложно не вспоминать

О сделанном выборе,
И всей сердечной боли,
Думая, может ли она вернуться назад,
После всех своих ошибок.

Господи, я хочу знать,
Открыта ли ещё дверь?
Дай мне знать,
Горит ли ещё свет?
Я просто хочу знать,
Значит ли "Я буду дома на Рождество"
Больше, чем просто песня.

Музыка привлекла её,
Казалось, это то, что нужно сделать -
Прийти на Рождество в церковь, в которой она никогда не была.
Пока хор пел "Тихую ночь",
Священник сказал:
"Хочешь все исправить?"
"Сейчас самое время вернуться домой".

И она упала на колени,
Когда сладостный мир
Принял её обратно,
С душой и сердцем,
И она запела:

Я благодарю Тебя, Господи,
Что дверь всегда открыта.
Я благодарю Тебя, Господи,
Что свет всегда горит.
И теперь я точно знаю,
Что "Я буду дома на Рождество"
Это гораздо больше, чем песня.

И для всех, кто чувствует,
Что не может вернуться домой,
Я скажу вам, как сказал тот священник:
"Пора возвращаться".

Я могу с уверенностью сказать,
Что дверь всегда открыта.
Я могу с уверенностью сказать,
Что свет всё ещё горит.
И теперь я точно знаю,
Что "Я буду дома на Рождество"
Это гораздо больше, чем песня.
И каждый блудный сын всегда
Добро пожаловать домой.