Two Strangers - Matt Doyle , Morgan Karr перевод на французский

Two Strangers

Somewhere in a quiet little nook of this city,
Slipping into something
That's a little less like a disguise.
You are not alone here.
Open up your eyes.

We cannot sleep.
We'll just hold our breath tonight.
Two strangers.
Hope don't matter.
It don't matter.
Time will pulse on
And tomorrow will come and go.
Or at least I've been told so.
Two strangers.
Lost and lonely,
Only nightcap strange strangers.

Letting go of a dream.
Waking up from a dream.
Waking up from a half-remembered mid-November dream.
And somewhere out in Brooklyn
You're alone and you're drinking,
Soaking up the feeling
That you never felt nothing at all.
Whiskey makes you brood,
But that's your kind of mood.

Oh, we cannot sleep.
We'll just hold our breath tonight.
Two strangers.
Hope don't matter.
It don't matter.
Time will pulse on
And tomorrow will come and go.
We'll be trudging through the snow.
Two strangers.
Lost and lonely,
Only nightcap strange strangers.

Letting go of a dream.
Waking up from a dream.
La da da da da da.

And then it's over.
Just another mistake done over.
There's no evidence here,
No mark or picture frame
Just a name
In a cell phone,
Stuck in my head,
Smelling boy in my empty twin bed
Or maybe I'm just conjuring some romance I read.

This was not so magical.
You didn't impress me.
Not at all.
No.
No.
Not even a little bit.
You were something I wanted to try,
And we were happy,
For a while.

Just like in a dream one late night,
Tumbling toward winter
In a perfect autumn luminescent light,
You held me tight.
That was all I ever could have asked for.

We'll just hold our breath tonight.
Two strangers.
Two strangers.
We cannot sleep.
We'll just hold our breath tonight.
Two strangers.
Hope don't matter.
It don't matter.
It don't matter.
Oh, oh...
Lost and lonely,
Only nightcap strangers,
Lost and lonely,
Only nightcap strange strangers.
La da da di da da.
La da da di da da.
La da da di da da da da da da da da da da.

Deux Étrangers

Quelque part dans un coin tranquille de cette ville,
Je glisse dans quelque chose
Qui ressemble un peu moins à un déguisement.
Tu n'es pas seule ici.
Ouvre tes yeux.

On ne peut pas dormir.
On retiendra juste notre souffle ce soir.
Deux étrangers.
L'espoir n'a pas d'importance.
Ça n'a pas d'importance.
Le temps pulsera
Et demain viendra et passera.
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
Deux étrangers.
Perdus et seuls,
Juste un dernier verre, d'étranges étrangers.

Laisser aller un rêve.
Se réveiller d'un rêve.
Se réveiller d'un rêve à moitié oublié de mi-novembre.
Et quelque part à Brooklyn
Tu es seule et tu bois,
T'imprégnant du sentiment
Que tu n'as jamais rien ressenti du tout.
Le whisky te rend maussade,
Mais c'est ton genre d'humeur.

Oh, on ne peut pas dormir.
On retiendra juste notre souffle ce soir.
Deux étrangers.
L'espoir n'a pas d'importance.
Ça n'a pas d'importance.
Le temps pulsera
Et demain viendra et passera.
On pataugera dans la neige.
Deux étrangers.
Perdus et seuls,
Juste un dernier verre, d'étranges étrangers.

Laisser aller un rêve.
Se réveiller d'un rêve.
La da da da da da.

Et puis c'est fini.
Juste une autre erreur recommencée.
Il n'y a aucune preuve ici,
Aucune marque ni cadre photo
Juste un nom
Dans un téléphone portable,
Coincé dans ma tête,
L'odeur d'un garçon dans mon lit jumeau vide
Ou peut-être que je ne fais qu'imaginer une romance que j'ai lue.

Ce n'était pas si magique.
Tu ne m'as pas impressionné.
Pas du tout.
Non.
Non.
Pas même un petit peu.
Tu étais quelque chose que je voulais essayer,
Et on était heureux,
Pendant un moment.

Juste comme dans un rêve une nuit tardive,
Tombant vers l'hiver
Dans une parfaite lumière automnale luminescente,
Tu m'as serré fort.
C'était tout ce que j'aurais pu demander.

On retiendra juste notre souffle ce soir.
Deux étrangers.
Deux étrangers.
On ne peut pas dormir.
On retiendra juste notre souffle ce soir.
Deux étrangers.
L'espoir n'a pas d'importance.
Ça n'a pas d'importance.
Ça n'a pas d'importance.
Oh, oh...
Perdus et seuls,
Juste un dernier verre, étrangers,
Perdus et seuls,
Juste un dernier verre, d'étranges étrangers.
La da da di da da.
La da da di da da.
La da da di da da da da da da da da da da.