Текст и перевод песни Morgan - Amore assurdo

Amore assurdo

Assurdo cosa accadde
Quando ti vidi per la prima volta
Portavo un cuore entrando nella stanza
Ma uscendo non lo avevo più:
Amore, come vetro,
Lo infranse al primo colpo

Quanto tempo è passato
Da quel temporale
Un rimedio ti avevo dato
Per le corde vocali
E tu mi hai disegnato una libellula
Che dice "vola da solo"
L'avrei dovuta prendere in parola
Ma io non seguo mai la prima strada

Poi un numero di cellulare
Sul quale ancora, sei anni dopo, ti fai chiamare
E da lì mille peripezie
Traversate atlantiche, ultracontinentali

Case nelle valigie
E valigie nei corridoi
Belle scatole
Da conservare
Stivare
Per ricordare
Accumulare
Nastri
Carte
Fotografie
Passamanerie

E adesso ho voglia di contatto
Di scriverti e parlarti
Volgermi a te
Ritornar nella tua vita
Restituirti quello che mi hai dato
E nonostante il cuore infranto
Da lontano.
Ho voglia d'esser grato

Ieri sono stato sotto
Dove adesso c'è un enorme specchio
E finalmente ho ritrovato
Il disco dei black sabbath
Se lo guardi girare può ipnotizzare
Etichetta a spirale diventa un cono che sale
(Sale sale sale)
Tridimensionale

Era una notte golosa di musa
Una candela devo avere accesa
Nell'illusione di rimaterializzare
Il nostro disordine speciale
Di abbigliamenti
Sbagliati,
Casuali
Odori
Eterosessuali
E una vasca da bagno
E noi.immersi nel vino rosso...
Brindare...

Assurdo cosa accadde
Una volta uscito da quella stanza
Trasformazione radicale
Di tutto il mio universo
Il cuore in pezzi separati
Nel petto conservati
Come i frammenti degli specchi
Su cui rifletto mille volti
Che posso scegliere
Desiderare
Idolatrare
Venerare
Provar piacere carnale

Ma dopo un tale amore
Non possono più amare

Amour absurde

Absurde, ce qui est arrivé
Quand je t'ai vu pour la première fois
J'avais un cœur en entrant dans la pièce
Mais en sortant, je ne l'avais plus :
L'amour, comme du verre,
Il s'est brisé au premier coup

Combien de temps s'est-il écoulé
Depuis cet orage
Je t'avais donné un remède
Pour tes cordes vocales
Et tu m'as dessiné une libellule
Qui dit "vole seul"
J'aurais dû te croire sur parole
Mais je ne suis jamais le premier chemin

Puis un numéro de téléphone
Sur lequel, six ans plus tard, tu réponds encore
Et de là, mille péripéties
Traversées atlantiques, ultracontinentales

Des maisons dans des valises
Et des valises dans les couloirs
De belles boîtes
À conserver
À entasser
Pour se souvenir
À accumuler
Des rubans
Des papiers
Des photographies
Des passementeries

Et maintenant j'ai envie de contact
De t'écrire et de te parler
De me tourner vers toi
De revenir dans ta vie
Te rendre ce que tu m'as donné
Et malgré le cœur brisé
De loin.
J'ai envie d'être reconnaissant

Hier j'étais en dessous
Là où il y a maintenant un immense miroir
Et enfin j'ai retrouvé
Le disque des Black Sabbath
Si tu le regardes tourner, il peut hypnotiser
L'étiquette en spirale devient un cône qui monte
(Monte monte monte)
Tridimensionnel

C'était une nuit gourmande de muse
Une bougie, il faut que j'en ai une allumée
Dans l'illusion de rematérialiser
Notre désordre spécial
De vêtements
Faux,
Aléatoires
Des odeurs
Hétérosexuels
Et une baignoire
Et nous. Immergés dans le vin rouge...
Trinquer...

Absurde, ce qui est arrivé
Une fois sorti de cette pièce
Transformation radicale
De tout mon univers
Le cœur en morceaux séparés
Dans la poitrine conservés
Comme les fragments des miroirs
Sur lesquels je reflète mille visages
Que je peux choisir
Désirer
Idolâtrer
Vénérer
Ressentir du plaisir charnel

Mais après un tel amour
Ils ne peuvent plus aimer