Текст и перевод песни Morgan - Amore assurdo

Amore assurdo

Assurdo cosa accadde
Quando ti vidi per la prima volta
Portavo un cuore entrando nella stanza
Ma uscendo non lo avevo più:
Amore, come vetro,
Lo infranse al primo colpo

Quanto tempo è passato
Da quel temporale
Un rimedio ti avevo dato
Per le corde vocali
E tu mi hai disegnato una libellula
Che dice "vola da solo"
L'avrei dovuta prendere in parola
Ma io non seguo mai la prima strada

Poi un numero di cellulare
Sul quale ancora, sei anni dopo, ti fai chiamare
E da lì mille peripezie
Traversate atlantiche, ultracontinentali

Case nelle valigie
E valigie nei corridoi
Belle scatole
Da conservare
Stivare
Per ricordare
Accumulare
Nastri
Carte
Fotografie
Passamanerie

E adesso ho voglia di contatto
Di scriverti e parlarti
Volgermi a te
Ritornar nella tua vita
Restituirti quello che mi hai dato
E nonostante il cuore infranto
Da lontano.
Ho voglia d'esser grato

Ieri sono stato sotto
Dove adesso c'è un enorme specchio
E finalmente ho ritrovato
Il disco dei black sabbath
Se lo guardi girare può ipnotizzare
Etichetta a spirale diventa un cono che sale
(Sale sale sale)
Tridimensionale

Era una notte golosa di musa
Una candela devo avere accesa
Nell'illusione di rimaterializzare
Il nostro disordine speciale
Di abbigliamenti
Sbagliati,
Casuali
Odori
Eterosessuali
E una vasca da bagno
E noi.immersi nel vino rosso...
Brindare...

Assurdo cosa accadde
Una volta uscito da quella stanza
Trasformazione radicale
Di tutto il mio universo
Il cuore in pezzi separati
Nel petto conservati
Come i frammenti degli specchi
Su cui rifletto mille volti
Che posso scegliere
Desiderare
Idolatrare
Venerare
Provar piacere carnale

Ma dopo un tale amore
Non possono più amare

Абсурдная любовь

Абсурдно, что случилось,
Когда я увидел тебя впервые.
Я нёс свое сердце, входя в комнату,
Но выходя, его у меня уже не было:
Любовь, как стекло,
Ты разбила его с первого взгляда.

Сколько времени прошло
С той бури,
Я дал тебе лекарство
Для твоих голосовых связок,
А ты нарисовала мне стрекозу,
Которая говорила: "Лети один".
Мне следовало бы послушать тебя,
Но я никогда не иду проторенной дорогой.

Потом номер мобильного,
По которому ты всё ещё, шесть лет спустя, отвечаешь на звонки,
И оттуда тысяча перипетий,
Трансатлантические, ультраконтинентальные перелёты.

Дома в чемоданах,
И чемоданы в коридорах.
Красивые коробки,
Чтобы хранить,
Складывать,
Чтобы вспоминать,
Копить:
Ленты,
Бумаги,
Фотографии,
Тесемки.

И сейчас я хочу прикоснуться,
Написать тебе и поговорить с тобой,
Обратиться к тебе,
Вернуться в твою жизнь,
Вернуть тебе то, что ты мне дала,
И, несмотря на разбитое сердце,
Издалека,
Я хочу быть благодарным.

Вчера я был там,
Где сейчас огромное зеркало,
И наконец-то нашел
Пластинку Black Sabbath.
Если смотреть, как она вращается, можно впасть в транс,
Этикетка по спирали превращается в поднимающийся конус.
(Поднимается, поднимается, поднимается)
Трехмерный.

Это была ночь, жаждущая музы,
Я должен был зажечь свечу
В иллюзии воссоздания
Нашего особого беспорядка
В одежде:
Неправильной,
Случайной,
Запахов,
Гетеросексуальных,
И ванна,
И мы... погруженные в красное вино...
Выпивать...

Абсурдно, что случилось
После того, как я вышел из той комнаты.
Радикальное преобразование
Всей моей вселенной.
Сердце на отдельные части
В груди хранится,
Как осколки зеркал,
В которых я вижу тысячу лиц,
Которые я могу выбрать,
Возжелать,
Боготворить,
Почитать,
Испытывать плотское удовольствие.

Но после такой любви
Я больше не могу любить.